Фамилия Арминопуло звучит не по-русски, и это не случайно: она греческого происхождения. Её основа — греческое слово «арменос» (αρμενός, «армянин»), а суффикс «-пуло» (πουλος) в греческом языке означает «сын» или «потомок». Таким образом, Арминопуло — это «сын армянина» или «потомок армянина». Греки часто образовывали фамилии по этническому признаку предка: так же появились Влахопуло («сын валаха»), Русопуло («сын русского»), Франкопуло («сын франка»). Разбираем словообразовательную модель: суффикс -пуло — характерный для южногреческих диалектов, особенно понтийского и пелопоннесского, поэтому фамилия не просто указывает на этничность, а служит маркером региональной принадлежности предков. В ономастических трудах, например у Б. Унбегауна, такие фамилии относят к «народным», прозвищным, без дворянских корней.

Фамилия бытовала среди греков Причерноморья, особенно в Крыму и на юге Украины, где исторически жили греческие общины. В XIX веке, после переселений, носители фамилии оказались в Мариуполе, Одессе, Таганроге. Сословно предки Арминопуло могли быть купцами, ремесленниками или моряками — типичные занятия греков, живших в портовых городах. Дворянских корней у фамилии нет.

Любопытно, что в русском языке фамилию часто переделывали на свой лад: могли усекать окончание, писать её как Арминопов или Арминопольский, но греческая форма сохранилась в документах. Встречается и вариант Арманопуло — с заменой «и» на «а» под влиянием русского произношения, но это уже искажение. По сути, Арминопуло — живое напоминание о смешении культур: греческая фамилия, в основе которой лежит название другого народа, закрепившаяся в славянской среде.