Фамилия Аробелидзе с первого взгляда выдает грузинское происхождение. Суффикс -дзе (груз. «ძე») переводится как «сын». Это самый распространенный фамильный показатель в Западной Грузии, особенно в Гурии и Имеретии. Если вы встретили такую фамилию, корни ее с высокой вероятностью ведут именно в эти регионы.

Сложнее разобраться с основой — Аробел. В современном грузинском языке прямого значения у этого слова нет. Самая правдоподобная версия связывает его с личным прозвищем. В ономастике существует гипотеза, что основа восходит к арабскому или тюркскому слову «араб», но с грузинским суффиксальным оформлением. «Аробел» могло быть прозвищем человека со смуглой кожей, темными волосами или имевшего отношение к арабскому миру — через торговлю, плен или службу. Подобные прозвища («араб», «арап») встречаются и в русских, и в грузинских фамилиях, но в грузинском они часто принимали форму с дополнительным суффиксом.

Менее вероятная, но не исключенная версия — происхождение от топонима. В Грузии есть несколько мелких селений и урочищ, названия которых могли звучать как «Аробели» или «Аробела». В таком случае фамилия указывала бы на выходца из этого места. Однако документальных подтверждений существования такого села с устойчивым названием в открытых источниках нет.

Фамилии на -дзе в Грузии носили все сословия — от князей до крестьян. По одному окончанию сословную принадлежность предков определить невозможно, а вот географическая привязка к Западной Грузии практически бесспорна. Если копнуть глубже, можно предположить, что первоначальная форма фамилии звучала как «Арабелидзе» или «Арабидзе», но со временем, под влиянием местных говоров, «а» перешло в «о». Для грузинской фонетики это не редкость. В итоге носитель фамилии Аробелидзе — потомок человека, которого окружающие называли либо по темному цвету кожи («араб»), либо по месту, название которого сегодня уже стерлось с карты.