Фамилия Аробелидзе — одна из тех, где окончание сразу выдаёт грузинское происхождение. Суффикс -дзе (груз. «ძე») означает «сын» и является самым распространённым фамильным показателем в Западной Грузии, особенно в Гурии и Имеретии. Если вы встретили такую фамилию, почти с полной уверенностью можно сказать, что её корни ведут именно в эти регионы.

Основа фамилии — Аробел — вызывает больше вопросов, чем ответов. В грузинском языке слово «аробел» не имеет прямого, очевидного значения. Самый вероятный путь разбора — видеть в основе личное имя или прозвище. В ономастике известна гипотеза, связывающая эту основу с арабским или тюркским словом «араб», но с грузинским суффиксальным оформлением. То есть «Аробел» могло быть прозвищем человека, имевшего смуглую кожу, тёмные волосы или какие-то связи с арабским миром (торговля, плен, служба). Такие прозвища — «араб», «арап» — встречаются и в русских, и в грузинских фамилиях, но в грузинском они нередко принимали форму с дополнительным суффиксом.

Менее распространённая, но не исключённая версия — происхождение от топонима. В Грузии есть несколько мелких селений и урочищ, названия которых могли звучать как «Аробели» или «Аробела». В таком случае фамилия указывала бы на выходца из этого места. Однако документальных подтверждений существования такого села с устойчивым названием в открытых источниках нет.

С точки зрения социального контекста, фамилии на -дзе в Грузии были широко распространены среди всех сословий — от князей до крестьян. Поэтому по одному окончанию сословную принадлежность предков определить невозможно. А вот географическая привязка к Западной Грузии — практически бесспорна. Если копнуть глубже, можно предположить, что первоначальная форма фамилии могла звучать как «Арабелидзе» или «Арабидзе», но со временем, под влиянием местных говоров, «а» перешло в «о», что для грузинской фонетики не редкость. В итоге, носитель фамилии Аробелидзе — потомок человека, которого окружающие называли либо по тёмному цвету кожи («араб»), либо по месту, название которого сегодня уже стёрлось с карты.