Фамилия Арофикин — редкий случай, когда за привычным русским суффиксом -ин скрывается неочевидная иноязычная основа. Чтобы понять её происхождение, стоит отбросить интуитивное желание искать корень в славянских словах: ничего похожего на «ароф» в древнерусском языке нет.

Скорее всего, в основе лежит крестильное имя Арофий — одна из народных, «простонародных» форм канонического имени Иерофей (греч. Hierotheos, «священный бог»). В русской бытовой традиции XVI–XVII веков греческие имена часто упрощались до неузнаваемости: Иерофей превращался в Ерофея, а в некоторых говорах — в Арофея или Арофия. От этого имени с помощью патронимического суффикса -ин и образовалась фамилия Арофикин, то есть «сын Арофия».

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с прозвищем Арофа, которое могло возникнуть от диалектного глагола «арофить» (в некоторых северных говорах — «говорить невнятно, бормотать»). Однако эта гипотеза зыбкая: письменных фиксаций такого прозвища почти нет, а имя Арофий встречается в переписных книгах XVII века, что делает первую версию основной.

Фамилия Арофикин — редкая, сконцентрированная в основном в центральных и северных областях России (Вологодская, Костромская, Кировская области). Носители её, вероятно, происходили из крестьянской или мещанской среды, где полное церковное имя Иерофей заменяли на более привычное для слуха Арофий. Таким образом, за необычным звучанием стоит обычная история: имя, пройдя через гортань народной речи, дало начало фамилии, которая сегодня кажется загадочной.