Фамилия Арофикин — редкий случай, когда за привычным русским суффиксом -ин скрывается неочевидная иноязычная основа. Чтобы понять её происхождение, стоит отбросить интуитивное желание искать корень в славянских словах: ничего похожего на «ароф» в древнерусском языке нет.

В основе лежит крестильное имя Арофий — одна из народных, «простонародных» форм канонического имени Иерофей (греч. Hierotheos — «священный бог»). В русской бытовой традиции XVI–XVII веков греческие имена упрощались до неузнаваемости: Иерофей превращался в Ерофея, а в некоторых говорах — в Арофея или Арофия. От этого имени с помощью патронимического суффикса -ин и образовалась фамилия Арофикин: суффикс здесь указывает на принадлежность («сын Арофия»), а конечное -к- — типичный для русских фамилий элемент, который мог появиться при адаптации имени Арофий в форму Арофик (уменьшительное или обиходное).

Менее вероятная версия связывает фамилию с прозвищем Арофа от диалектного глагола «арофить» (в некоторых северных говорах — «говорить невнятно, бормотать»). Однако письменных фиксаций такого прозвища почти нет, а имя Арофий встречается в переписных книгах XVII века, что делает первую версию основной. Фамилия редкая, сконцентрирована в центральных и северных областях России — Вологодской, Костромской, Кировской. Носители её, вероятно, происходили из крестьянской или мещанской среды, где полное церковное имя Иерофей заменяли на более привычное для слуха Арофий. Так за необычным звучанием стоит обычная история: имя, пройдя через гортань народной речи, дало начало фамилии, которая сегодня кажется загадочной.