Фамилия Аропитлдуа звучит для русского уха как нечто совершенно чужеродное, но при ближайшем рассмотрении оказывается чисто русской по происхождению, только записанной в сильно искажённой, почти уникальной форме. Ключ к разгадке — в её нестандартном звуковом облике, который указывает на сложную историю бытования в устной речи и при письменной фиксации.

Скорее всего, перед нами результат народной этимологии и многократного искажения первоначальной фамилии, например, Оропитов или Арапитов. Основа здесь — слово «арап» (в старом значении — чернокожий, а также слуга или шут экзотической внешности при царском дворе). Фамилии от прозвища Арап встречались в России, особенно в среде служилых людей и дворни. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Арапа». Однако в процессе передачи по наследству и в диалектном произношении фамилия могла обрасти лишними слогами: «Аропитлов» → «Аропитлдуа» (с заменой «л» на «д» и потерей окончания). Вторая версия, менее вероятная, — что в основе лежит редкое диалектное слово «аропить» (кричать, шуметь), от которого образовали прозвище Аропит, а затем и фамилию с суффиксом -ов.

Географически такие фамилии могли закрепиться в южных и центральных губерниях России, где в XVIII–XIX веках было много дворовых людей и крепостных, получивших прозвища по внешности или занятию. Самое интересное в фамилии Аропитлдуа — это её окончание на -дуа. В русской ономастике это почти уникальный случай, который можно объяснить только сильным искажением при переписи: писарь, не разобрав местного произношения, записал фамилию на слух, а позже она закрепилась в документах. Таким образом, предки носителя этой фамилии, вероятно, были простыми людьми — крестьянами или дворовыми, чьё прозвище (Арап или Аропит) со временем превратилось в сложный и редкий патроним.

Разберём словообразовательную модель. Если отбросить искажённое окончание -дуа, внутренняя форма фамилии восходит к основе «Аропит» + суффикс -ов. Суффикс -ов — стандартный русский патронимический показатель, означающий «сын такого-то» или «принадлежащий такому-то». Исходное прозвище Аропит, в свою очередь, могло быть образовано от глагола «аропить» (шуметь, кричать) — такое объяснение даёт диалектная лексика, хотя оно и менее распространено, чем версия с «арапом». В любом случае, перед нами не заимствование, а результат народного переосмысления и фонетических изменений, которые превратили обычную русскую фамилию в нечто экзотическое на бумаге.