Фамилия Арошанова — женская форма фамилии Арошанов. Её сердцевина — типичный русский патронимический суффикс -ов, который прямо указывает на родство по отцу: «сын Арошана». Сама основа, Арошан, — это не случайный набор звуков, а народная, обиходная версия редкого календарного имени Ароний. Имя Ароний, в свою очередь, восходит к древнееврейскому Аарон, которое предположительно означает «высокий», «гора» или «ковчег». В русской традиции имена, оканчивающиеся на -ий (Ароний, Амвросий, Евсевий), в быту часто усекали до более простых форм: Арош, Ароша. Отсюда и возникла основа для фамилии.

Особый колорит придаёт суффикс -ан- в середине основы (Арош-ан). Это дополнительный элемент, который характерен для южнорусских и украинских говоров. Сравните: Иван — Ивашан, Пётр — Петрушан. Он придаёт основе оттенок уменьшительности или принадлежности к определённой местной традиции имяобразования. Таким образом, Арошанов буквально означает «потомок (сын) Арошана», то есть человека, которого в быту звали уменьшительно-ласкательно от Ароний.

Географически фамилия Арошанов (и, соответственно, Арошанова) встречается редко. Основной ареал — юг России, особенно Ростовская область и Краснодарский край, а также сопредельные территории Украины. Это косвенно подтверждает южнорусское или украинское происхождение модели с суффиксом -ан. Носители фамилии, вероятно, были крестьянами или казаками, поскольку фамилии такого типа с уличным, недворянским суффиксом редко встречались в среде потомственного дворянства. Церковное имя Ароний не было распространённым, поэтому Арошановы — потомки, скорее всего, одного или нескольких локальных родов, чей предок носил это редкое имя.

Существует и альтернативная, менее вероятная версия: связь с тюркским или иранским корнем «арош» (чистый, светлый) через прозвище. Но в таком случае фамилия должна была бы сохранить ударение на втором слоге (Аро́шанов), а не на третьем (Ароша́нов), как в русских фамилиях на -анов. Кроме того, отсутствие фамилии в списках кавказских или татарских родов делает эту гипотезу слабой. Самая правдоподобная версия — народная адаптация редкого христианского имени, где ударение закономерно сместилось на суффикс, как в фамилиях Романов, Фролов.

Таким образом, фамилия Арошанова — нечастая, локальная, с прозрачной этимологией: от имени Ароний через его обиходную форму Арошан. Она не несёт в себе значения ремесла или прозвища, а указывает на родство по отцу, носившему это имя.