Фамилия Ароткувуе — редкий случай, когда русское ухо не обманывается: она действительно иноязычная. Если вы её носитель, ваши предки, скорее всего, происходят с Крайнего Севера или Дальнего Востока. Фамилия не славянская и не тюркская, а принадлежит к палеоазиатским языкам, скорее всего, к чукотско-камчатской группе.

Разбираем состав. Основа «Ароткув» или «Аротку» — личное имя или прозвище. В чукотском и корякском языках распространены корни, связанные с природой, животными или качествами человека. Окончание «-уе» (или «-е») — типичный для северных народов суффикс принадлежности, который переводится как «сын» или «потомок». То есть фамилия Ароткувуе буквально означает «потомок Аротку». Само имя Аротку, вероятно, восходит к чукотскому слову «арот» — «морж» или «нерпа» (тюлень). В чукотской ономастике имена от названий морских животных служили оберегами и указывали на основной промысел рода.

Словообразовательная модель здесь необычна для русского языка: фамилия не имеет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский. Она сохранила исконную структуру, где корень и окончание образуют единое целое. Это делает фамилию Ароткувуе почти уникальной в общероссийском контексте — она не подчиняется правилам русской грамматики, не склоняется по падежам (остаётся неизменной в документах) и сразу выдаёт этническое происхождение семьи.

Географически фамилия привязана к Чукотке, Камчатке, побережью Охотского моря или к местам, куда в XX веке переселяли северные народы. Предки носителя фамилии могли быть прибрежными охотниками на морского зверя, оленеводами или рыбаками. Встречается вариант написания «Ароткуве» — без «у» на конце, что могло возникнуть при адаптации в советских паспортных столах. Если ищете корни, стоит обратить внимание на метрики Чукотского национального округа или записи о переселении коренных малочисленных народов Севера в 1930–1950-е годы.