Фамилия Арпермюдяков — один из самых необычных примеров в русском ономастиконе. Уже на слух она кажется нерусской, но её окончание на -ов выдает адаптацию под русскую словообразовательную модель. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая на стыке языков и культур, и её расшифровка требует разбора по частям.

Основа «Арпермюдяк» с трудом поддается прямому толкованию из русского или тюркских языков. Наиболее вероятная гипотеза — это искаженная или русифицированная передача сложного армянского или азербайджанского имени или прозвища. В армянском языке распространены фамилии на -ян, и «Арпер» могло восходить к имени собственному (например, Арапер) или к названию местности. Часть «мюдяк» может быть искажением от слова «медик» или тюркского «мюдюк» (начальник, управляющий). Однако более правдоподобно, что «Арпермюдяк» — это сложносоставное прозвище, где первая часть указывала на род занятий (например, «арп» — ячмень в тюркских языках), а вторая — на социальный статус. В таком случае носитель фамилии мог быть человеком, связанным с торговлей зерном или управлением хозяйством.

Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Арпермюдяка». Это значит, что фамилию получили потомки человека, которого окружающие звали именно так. Географически фамилия могла закрепиться в южных регионах Российской империи — на Кубани, в Ставрополье или в Закавказье, где происходило смешение армянского, тюркского и русского населения. В письменных источниках XIX — начала XX века такие фамилии часто записывали со слуха, что объясняет их необычную фонетику.

Интересно, что в фамилии нет типичных русских уменьшительных суффиксов (-к-, -ик-), что говорит о прямой передаче прозвища без дополнительного смягчения. Это редкое явление: обычно длинные и неудобные для произношения основы «урезали» или переделывали. То, что Арпермюдяков сохранился в почти исходном виде, — признак того, что носители дорожили своей идентичностью или фамилия была записана в документах единожды и без изменений.

Однокоренных фамилий в русском языке практически нет. Можно предположить, что существовали варианты Арпермюдян, Арпермюд, но они не получили распространения. Таким образом, Арпермюдяков — штучный, почти уникальный случай, который может быть ключом к истории конкретной семьи, пересекавшей культурные границы.