Фамилия Арпнеиоиу — редчайший случай в русском ономастиконе. По своему строению она категорически не вписывается в привычные модели русских фамилий. В ней нет ни одного из типичных фамильных суффиксов (-ов, -ев, -ин, -ский, -их, -ых). Сочетание гласных «иоиу» на конце абсолютно чужеродно для восточнославянской традиции, где финаль фамилии обычно указывает на принадлежность роду или местности.

Скорее всего, перед нами неисконно русская фамилия, а транслитерация или запись фамилии из другого языка. Бросается в глаза последовательность «иоиу» — она характерна для румынского и молдавского языков, где окончание -иу (например, Арпнеиоиу) может указывать на принадлежность к роду или происхождение из определённого места. В молдавской ономастике фамилии на -иу нередко образовывались от личных имён или прозвищ.

Основа «Арпнеио» — ключ к разгадке. Скорее всего, это искажение при записи исходного румынского слова, например, Arpăneiu или Arpăneanu. Такие фамилии могли образоваться от топонима (названия села вроде Arpănel) или напрямую от прозвища, данного по роду занятий. В румынском языке есть слово arpenie — «трепало для льна» (инструмент для очистки волокна). Значит, предок носителя фамилии мог быть крестьянином или ремесленником, занятым обработкой льна или конопли. Прозвище, данное по инструменту, — распространённый способ именования в среде, где профессия определяла жизнь человека.

Версия о молдавском происхождении подкрепляется историей. В Российской империи, особенно в Бессарабской губернии (современная Молдавия и часть Одесской области), фамилии с финалом -иу были обычны. При переписи или в документах русскоязычный писарь записывал фамилию на слух, не зная правил румынской орфографии. Отсюда и необычное нагромождение гласных — «иоиу» вместо более привычного окончания. Сама основа «Арпнеио» — это, вероятно, попытка передать звучание, которое писарь не смог разложить на знакомые слоги.

Таким образом, носители фамилии Арпнеиоиу, скорее всего, происходят из молдавской или румынской среды. Их предки были крестьянами или ремесленниками, чьё прозвище дали по роду занятий (обработка волокна) или по названию родного села. В русском языке фамилия осталась уникальным памятником межкультурного контакта и канцелярской записи XIX века — живым свидетельством того, как устная речь превращалась в официальный документ.