Фамилия Артерьянц — яркий пример армянской модели образования родовых имён. В её основе лежит армянское имя Артер, которое, согласно наиболее распространённой этимологии, восходит к слову «артар» — «справедливость, истина», что дословно трактуется как «Божье Слово». Менее убедительная, но существующая версия связывает имя Артер с вариантом имени Артур, которое с армянского переводят как «свет истины».

Ключевой элемент, указывающий на происхождение, — суффикс -янц (в русской передаче часто — -янц или -янц). В армянском языке этот формант (первоначально означавший «из семьи таких-то» или «из рода таких-то») выполняет ту же роль, что русские окончания -ов/-ев или -ин. Таким образом, фамилия Артерьянц буквально значит «из рода Артера». Это типичная для армянской ономастики патронимическая модель, указывающая на принадлежность к определённому роду по имени предка.

Интересно, что в архивных документах встречается и вариант написания Артерянц. Например, в Книге памяти Ставропольского края зафиксирован армянин Артерянц Александр Александрович, родившийся в 1902 году в Ереване. Такие колебания в написании — обычное дело для фамилий, которые фиксировались в русских документах на слух, без единой орфографической нормы.

Если сравнивать Артерьянц с однокоренными армянскими фамилиями, то можно заметить, что основа «артар» встречается и в других родовых именах, например, в фамилии Артарян. Однако суффикс -янц указывает на более старую, классическую форму образования, которая была распространена в среде армянской знати и духовенства до начала XX века, когда под влиянием русификации многие фамилии стали оформляться с помощью более простого суффикса -ян.