Фамилия Артмеладзе — один из тех случаев, когда фамилия сама рассказывает о себе почти всё. Её ключевая деталь — суффикс «-дзе», который в грузинской ономастике означает «сын». Этот суффикс особенно характерен для Западной Грузии: Имеретии, Гурии, Мегрелии. По сути, он выполняет ту же роль, что русские окончания «-ов» или «-ин». Поэтому Артмеладзе следует понимать буквально: «сын Артмела».

В основе фамилии лежит личное имя Артмел. Это грузинская форма греческого имени Артемий, которое, в свою очередь, восходит к имени богини охоты Артемиды. В Грузию имя попало вместе с христианством: в православной традиции почитается святой Артемий, и в грузинском языке его имя адаптировалось как Артмел или Артеми. Встречаются и варианты произношения — Артемел, Артмил, от которых образованы родственные фамилии.

Имя Артмел никогда не было массовым на всей территории Грузии, поэтому фамилия Артмеладзе относится к относительно редким. Она указывает на то, что родоначальник семьи жил в западной части страны, где суффикс «-дзе» доминирует, и получил имя в честь святого Артемия. В грузинской ономастике такие фамилии называют патронимическими: они образованы от имени отца, которое затем закрепилось за целым родом.

Других версий происхождения — например, от ремесла, прозвища или географического названия — для этой фамилии не существует. Корень здесь прозрачен и однозначно указывает на личное имя, а суффикс — на модель образования. Это редкий случай, когда этимология не оставляет пространства для споров.