Фамилия Аруанбекова — яркий пример фамилий, образованных от тюркских составных имен. Её основа — мужское имя Аруанбек (вариант Аргынбек), которое, в свою очередь, складывается из двух частей: «аруан» (или «аргын») и «бек». В тюркской ономастике «бек» — это князь, господин, предводитель, титул знатности и власти. Первая часть имени, «аруан», восходит к древнетюркскому слову со значением «чистый», «светлый», «священный». Таким образом, имя Аруанбек можно перевести как «чистый господин» или «светлый князь».

Фамилия образована по классической для многих тюркских народов модели: к основе (имени отца) добавляется суффикс -ов/-ев, указывающий на принадлежность. Форма Аруанбекова — женский вариант фамилии, от мужской Аруанбеков. Суффикс -ов здесь не славянского, а скорее общероссийского канцелярского происхождения: в XIX–XX веках при паспортизации тюркских фамилий их часто русифицировали, добавляя типовой русский патронимический суффикс.

Географически фамилия Аруанбекова встречается преимущественно в Казахстане и среди казахской диаспоры. Это указывает на её происхождение из среды казахов, где имена с компонентом «бек» были распространены среди знати, биев и старшин. Предок-носитель такого имени, скорее всего, был человеком уважаемым, возможно, главой рода или военным предводителем.

Редкость фамилии в том, что она сохранила архаичную форму имени «Аруан», которая в современном казахском языке чаще звучит как «Арын» или «Аргын». Поэтому Аруанбекова — это не просто фамилия, а лингвистическая запись более старого произношения, застывшая в паспорте. Сравните с однокоренными фамилиями Арынбеков, Аргынбеков — они обозначают то же самое, но в более поздней огласовке.

Сословно носители фамилии, вероятно, относились к «ак-суйек» (белой кости) — привилегированному слою казахского общества, либо к зажиточным скотоводам. В советское время фамилия утратила сословный оттенок, но осталась маркером родовой истории, восходящей к временам, когда имя человека напрямую говорило о его положении.