Фамилия Арвеладзе — грузинская, и её значение прозрачно для того, кто знает грузинский язык. В её основе лежит слово «арве» (arve), что переводится как «стадо». Соответственно, первый носитель этой фамилии, скорее всего, был пастухом — человеком, который пас стадо овец или крупного рогатого скота. Это типичная для грузинских фамилий модель, когда прозвище или занятие предка становилось родовым именем.

Окончание «-дзе» — один из самых распространённых патронимических суффиксов в Грузии, особенно в западных регионах. Он означает «сын» (как русское «-ович» или «-ев»). Таким образом, Арвеладзе буквально — «сын пастуха» или «потомок того, кто пасёт стадо». Фамилия не аристократическая, а скорее народная, указывающая на крестьянские корни рода.

Самым известным носителем фамилии стал грузинский футболист Шота Арвеладзе, нападающий. Его карьера охватила несколько европейских клубов: он играл за «Мартве», «Иберию», тбилисское «Динамо», турецкий «Трабзонспор», амстердамский «Аякс», «Рейнджерс» из Глазго, нидерландский «АЗ» и испанский «Леванте». В 2008 году он завершил карьеру футболиста, и 3 июня того же года в его честь прошёл прощальный матч. «Сборная друзей Арвеладзе» при 45 000 зрителей обыграла сборную Грузии со счётом 9:6. За заслуги перед страной Грузинская федерация футбола навечно закрепила за ним 11-й номер в национальной сборной. После завершения карьеры игрока Шота Арвеладзе остался в футболе: он стал помощником тренера Луи ван Галя в клубе «АЗ» (Нидерланды).

Таким образом, за фамилией, корни которой уходят в пастушеский быт, стоит современная история яркой спортивной карьеры и признания на родине.