Фамилия Арялина — женская форма, а мужская, соответственно, Арялин. С точки зрения словообразования всё прозрачно: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть первоначально это было отчество или прозвище, перешедшее в фамилию: «сын Арялы» или «внук Арялы». Основа — личное имя или прозвище Аряла.

Корень здесь — Аря-. Это краткая или уменьшительная форма от канонических крестильных имён, которые на русской почве звучали как Арий, Ариан, Арин (производное от Ирина) или даже Арефа. В народном быту такие имена дробились на множество обиходных вариантов: Аря, Аряха, Аряша. Аряла — один из таких вариантов, образованный с помощью суффикла -л-, который в древнерусских именах часто придавал оттенок ласкательности или, наоборот, просто указывал на деятеля (сравните: «зубрила», «водила»).

Есть и вторая, менее очевидная версия. В некоторых говорах «аря» или «аряла» могло быть прозвищем. Например, в архангельских и вологодских диалектах «аря» — это человек, который громко кричит, горланит, или же тот, кто не в ладах с речью, картавит. В таком случае фамилия могла закрепиться за человеком с характерной манерой говорить или просто обладателем зычного голоса.

Географически фамилия Арялин/Арялина редкая, но встречается в Поволжье и на севере европейской части России — как раз в зоне бытования тех самых северных говоров. Это косвенно подтверждает прозвищную версию: если бы фамилия произошла от церковного имени, она была бы равномерно распространена шире, а «аря» как диалектное слово даёт локальную привязку.

По сословной принадлежности судить сложно из-за редкости, но суффикс -ин чаще встречался у крестьян и посадских людей, чем у дворянства. В документах XVII–XVIII веков, если бы фамилия и фиксировалась, её носители, скорее всего, были государственными или помещичьими крестьянами. Однозначных данных об известных исторических носителях нет — фамилия не попала в широкие генеалогические справочники, что как раз и характерно для недворянских родов, не оставивших следа в разрядных книгах.