Фамилия Асфина звучит настолько необычно для русского уха, что сразу хочется искать в ней иноязычный корень. И это правильный путь: перед нами, скорее всего, не славянская, а арабо-мусульманская фамилия, прошедшая русификацию. Ключ к разгадке — суффикс «-ин», который в русском языке указывает на принадлежность («чей?»). Значит, в основе лежит имя или прозвище Асфа, Асфи или Асфан.

Самая вероятная версия возводит фамилию к арабскому имени Асфа (أصفى), которое означает «чистый», «ясный», «прозрачный». В мусульманской традиции это имя несёт позитивный смысл, часто встречается в варианте Асфа́н или Асфандия́р (последнее — персидского происхождения, из эпоса «Шахнаме»). Фамилия могла образоваться от одной из этих форм: если предка звали Асфа, то его сын становился «Асфиным», то есть «сыном Асфы».

Менее распространённая, но имеющая право на существование гипотеза — связь с греческим словом «асфи́ма» (άσθμα), то есть «одышка» или «астма». В таком случае фамилия могла быть прозвищной: Асфиной в народе могли называть человека, страдающего одышкой. Однако для русской ономастики это редкий случай — обычно прозвища по болезням давали напрямую (Кашляй, Хрипун), а не через книжное греческое слово.

Географически фамилия Асфина встречается преимущественно в южных регионах России и в Поволжье, особенно в среде татар, башкир и других народов, традиционно исповедующих ислам. Это косвенно подтверждает арабскую версию происхождения. В дореволюционных метрических книгах фамилия могла записываться с окончанием «-ов» (Асфинов) или через букву «ф» в разных вариантах (Осфина), но современное написание с «-а» закрепилось как женская форма, а мужская — Асфин.

Таким образом, если вы носитель фамилии Асфина, ваши предки, скорее всего, были людьми из тюрко-мусульманской среды, а основатель рода носил имя, которое окружающие переводили как «чистый» или «ясный».