Фамилия Асоциани — редкий случай, когда географическое происхождение почти очевидно, а корень — загадка. Типичный грузинский суффикс -ани указывает на принадлежность к роду или местности: в Грузии такие фамилии (например, Орбелиани, Дадиани) носили княжеские и дворянские семьи. Однако основа «Асоци» не встречается в известных грузинских именах или топонимах, что заставляет искать другие версии.

Первая и наиболее вероятная гипотеза — искажение при записи. В грузинском языке есть фамилия Асатиани (от имени Асат, арабского варианта библейского Асаф). При переходе в русскую документацию через устную речь «Асатиани» могло превратиться в «Асоциани» из-за особенностей произношения или почерка чиновника. Подобные ошибки — частое явление в метрических книгах XIX века, когда фамилии фиксировали на слух.

Вторая версия — связь с тюркским словом «асо» (в значении «ясный», «светлый») или арабским «аси» (бунтарь, непокорный), но такое объяснение слабее: суффикс -ани прочно привязан к грузинской ономастике, и смешение языков в основе маловероятно.

С точки зрения социального статуса, если фамилия действительно грузинская и имеет суффикс -ани, её носители могли принадлежать к азнаурам (дворянам). Однако без точных генеалогических записей это лишь предположение. Встречаемость фамилии крайне низкая — она почти не фиксируется за пределами Грузии и стран бывшего СССР, что подтверждает её локальный характер.

Таким образом, Асоциани, скорее всего, — результат канцелярской трансформации более известной грузинской фамилии. Тот, кто ищет свои корни, должен в первую очередь проверить варианты Асатиани или Асотиани в метрических книгах Грузии XIX века.