Фамилия Астроленко на первый взгляд кажется прозрачной, но при ближайшем рассмотрении таит несколько загадок. Главный вопрос: что стоит в её корне — реальная профессия, прозвище или случайное искажение? Разбираемся по порядку.

Словообразовательная модель фамилии — типично украинская. Суффикс -енко (в безударном положении часто переходящий в -єнко на письме) в XVI–XVIII веках был основным показателем патронима — «сын такого-то» или «потомок такого-то». В данном случае он присоединён к основе Астрол-. Это сразу отсекает фамилию от великорусских моделей на -ов/-ев или -ин и указывает на её происхождение на территории современной Украины или южнорусских земель под влиянием украинской традиции.

Самая прямая версия — происхождение от существительного астролог. В украинском языке слово «астролог» звучит как «астролог», и фамилия Астроленко могла означать «сын астролога» или «потомок человека, занимавшегося астрологией». В эпоху Возрождения и барокко астрология была вполне респектабельным занятием при дворах магнатов и гетманов, так что носитель такой фамилии мог происходить из образованной среды, а не из низов. Однако стоит помнить, что в народной среде астрологами нередко называли знахарей, лекарей или просто грамотеев, умевших «читать по звёздам», — так что это мог быть и человек с практическими знаниями, а не придворный учёный.

Есть и более прозаичное объяснение. В южнорусских и украинских говорах слово «астрол» или «астрал» могло быть искажённым просторечным вариантом слова «астра» (цветок). В таком случае Астроленко — это «сын того, кто выращивает астры» или, что вероятнее, прозвище по характеру: «астра» могла обозначать человека яркого, заметного или, наоборот, колючего и нелюдимого. Эта версия менее романтична, но более типична для крестьянского или казацкого сословия, где прозвища по растениям были обычным делом (вспомним фамилии вроде Калиненко, Розенко, Вишневецкий). Фонетически переход «астра» → «астрол» объясним: в живой речи слово могли «нарастить» суффиксом -л-, чтобы избежать зияния гласных или просто для благозвучия, как это иногда делали с заимствованными словами.

Стоит отбросить версию о связи с латинским «astrum» (звезда) в прямом смысле — для этого в русской и украинской ономастике использовалась бы форма Звездный или Зоренко. Фамилия Астроленко — почти наверняка результат адаптации либо профессионального прозвища, либо простонародного имени-прозвища, данного по цветку.

Географически фамилия тяготеет к восточной и центральной Украине. В России она встречается редко и, скорее всего, является результатом переселения украинских крестьян или казаков в XVIII–XIX веках. Несмотря на «космическое» звучание, социальные корни Астроленко — это либо ремесленная среда (человек, связанный с астрологией в каком-то смысле), либо сельская местность (прозвище по растению). Точно сказать, какая из версий верна для конкретной семьи, можно только при наличии ранних письменных источников — ревизских сказок или метрических книг.