Фамилия Атхамджанов — редкий пример, когда за сложным двусоставным именем стоит прозрачная и красивая этимология. Её основа восходит к мужскому имени Атхамджан, которое на тюркской почве (особенно в среде узбеков, таджиков, уйгуров) сложилось из двух компонентов: «Атхам» (араб. «щедрый», «дарующий») и «джан» (перс. «душа», «жизнь»). В буквальном прочтении имя означает «щедрая душа» или «дарующий жизнь», а в переносном — пожелание ребёнку быть великодушным и живым.

Русский суффикс -ов добавлялся к таким именам при адаптации в российских документах, фиксируя фамилию как принадлежность к роду Атхамджана. Это типичная модель для фамилий народов Средней Азии и Кавказа, оказавшихся в составе Российской империи и СССР: корень имени + патронимический суффикс. Именно суффикс, а не окончание, превращает личное имя в наследственное родовое прозвание.

Особенность фамилии — её географическая привязка. Атхамджановы почти не встречаются за пределами Узбекистана, Таджикистана и прилегающих регионов (Ферганская долина, Ташкент, Самарканд). В России эта фамилия единична и, скорее всего, принадлежит потомкам переселенцев из Средней Азии советского или постсоветского периода. Это не случайность: имя Атхамджан исторически бытовало именно в оседлых мусульманских общинах, где арабская письменность и персидская лексика были частью повседневной культуры.

С точки зрения социальной истории, носители такой фамилии в XIX–XX веках были преимущественно ремесленниками, торговцами или земледельцами. Дворянского сословия эта фамилия не затрагивала — она бытовала в среде простого народа, где имя Атхамджан давали без претензии на родословную, просто как красивое и благопожелательное. В переписях и метрических книгах встречаются варианты написания: Атхамджанов (с «т») и Атхамжанов (с одним «д»), что связано с особенностями арабской графики и местного произношения. Но исходный корень «Атхам» всегда указывает на арабское заимствование, а не на тюркскую лексику.