Фамилия Атляузова сразу привлекает внимание необычной основой на фоне стандартного суффикса «-ов» (в женском варианте «-ова»). Это самый распространённый патронимический формант в России, который обычно крепится к основе, оканчивающейся на согласный. Но если с суффиксом всё ясно, то слово «Атляуз» в русском языке отсутствует, и это прямой указатель на иноязычные корни.

Самая убедительная версия — тюркское происхождение. Разбираем её по частям. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) есть основа «атлы» — «конный», «имеющий коня», «всадник». К ней мог присоединиться аффикс «-уз» или «-ус», который в некоторых диалектах придаёт значение свойства или принадлежности. Получается, что «Атляуз» — это «тот, кто при лошадях», «конюх» или, шире, «человек с конём». В прошлом лошадь была не только транспортом, но и маркером статуса, так что такое прозвище могло закрепиться и за зажиточным хозяином, и за работником, ухаживающим за табуном.

Вторая гипотеза, менее надёжная, выводит фамилию из топонима. В Башкортостане и Оренбуржье протекает река Атлян, есть и несколько населённых пунктов с похожими названиями (например, Атлян). Теоретически, фамилия могла образоваться от названия местности, откуда родом был первопоселенец. Но прямого географического объекта «Атляуз» не обнаружено, поэтому версия с прозвищем выглядит гораздо весомее.

Любопытно, что в русских говорах существует слово «атля» — повелительная форма от «глядеть» («смотри»). Однако построить на нём осмысленное прозвище трудно, это, скорее всего, случайное фонетическое совпадение. Корень фамилии уверенно уводит нас в тюркскую среду.

Фамилия редкая. Её носители сосредоточены в Поволжье и на Урале — в зоне многовекового контакта славянских и тюркских народов. Сословных ограничений у неё не было: «конное» прозвище могли дать и крестьянину, и служилому человеку.