Фамилия Атнакузина — женская форма, а её мужской вариант Атнакузин образован по типичной тюрко-русской модели: к основе добавили суффикс принадлежности -ин, то есть «сын Атнакузы». Сама основа — составное имя, и в этом ключ к разгадке.

Первая часть, Атна, — от тюркского «атна» (неделя), которое пришло из персидского через тюркские языки. Вторая часть, Куза, сложнее. Это диалектный вариант имени Кузя или прозвища, которое в некоторых тюркских наречиях означает «щенок» или «детёныш» (ср. «көзә» — козлёнок, но в именах это скорее ласкательное). Буквальный перевод «Недельный щенок» режет слух, но именно такие «охранительные» имена — часть доисламской, языческой традиции. Ребёнка нарекали чем-то незначительным или даже обидным, чтобы обмануть злых духов: мол, не за чем тут охотиться, нестоящий человек.

Географически фамилия привязана к Башкортостану, Татарстану и прилегающим уральским областям, где веками переплетались башкирские и татарские языки. В русских документах встречаются варианты Атнакузов и Атнакузин — разница в адаптации тюркского окончания при записи в паспортных книгах. Важная деталь: эта фамилия ничего не говорит о ремесле или сословии предка. Она — прямой отпечаток обряда имянаречения, где имя служило оберегом, а не паспортом социального статуса.