Фамилия Атольмаенд — редкий случай, когда иноязычное происхождение очевидно с первого взгляда, а русская огласовка не скрывает, а скорее подчёркивает чужеродную основу. В отличие от большинства русских фамилий, образованных суффиксами -ов, -ин или -ский, здесь мы видим финаль, которая в русском языке встречается лишь в заимствованных словах. Это сразу отсекает версию о славянском или тюркском корне.

Скорее всего, фамилия имеет немецкое или скандинавское происхождение. В немецком языке сочетание -maend может восходить к слову Mann (человек, мужчина) в диалектной или архаичной записи. Первая часть Atol- — менее прозрачна. Возможны два варианта. Первый: от антропонима Атоль — сокращённой формы имени Адольф (Adolf) или Адальберт (Adalbert), где Adal- означает «благородный». Второй: от топонима — например, от названия местечка Аттель (Attel) в Баварии, где -maend прибавили для обозначения жителя («человек из Атоля»). Такая модель — «топоним + mann» — типична для немецких фамилий, указывающих на место рождения или проживания.

Фамилия Атольмаенд не даёт оснований говорить о древнем дворянском роде или широком распространении. Скорее всего, её носители — потомки немецких колонистов, переселившихся в Россию в XVIII–XIX веках. В те времена немцы активно заселяли Поволжье, Новороссию и Прибалтику, принося с собой фамилии подобного типа. Со временем написание могло исказиться: буква t в середине могла выпасть или замениться на d в устной речи, что и дало современный вариант Атольмаенд.

Суффиксальная часть фамилии — -енд — это не русский суффикс, а искажённое немецкое -end (от Ende — конец, край) или, что вероятнее, просто графическая передача -mann через -maend. В русском языке нет морфемы -енд, поэтому фамилия остаётся «неразлагаемой» на русские компоненты. Это редкий пример, когда этимология лежит не в славянском корне, а в западноевропейском словообразовании. Если искать аналогии, можно вспомнить фамилию Атольберг (с основой Atol-) или Менд (от Mann), но Атольмаенд сочетает оба элемента.

Географически фамилия привязана к регионам бывшего немецкого расселения в России — Саратовской, Самарской губерниям, а также к Прибалтике. В современной России она крайне редка. Её носители, скорее всего, потомки ремесленников, крестьян или мелких чиновников, которые сохранили фамилию в неизменном виде, несмотря на языковую ассимиляцию.