Фамилия Атраментова — редкий случай, когда прозвище предка напрямую связано с письменными принадлежностями. Её основа — слово «атрамент» (или «атраментъ»), устаревшее название чернил. В старину так называли не просто жидкость для письма, а особый состав, чаще всего железо-галловые чернила, которые темнели со временем. Прозвище Атрамент могли дать либо писарю, либо человеку, который пачкался чернилами из-за своей работы или неаккуратности, либо, по ироничной народной логике, тому, кто был «чернильным» по характеру — угрюмому или смуглому. Слово «атрамент» пришло в русский язык через польское atrament, а в польский — из латинского atramentum (от ater — «черный»). В латыни так называли любую черную жидкость, в том числе чернила и даже сепию каракатицы. В русских говорах слово закрепилось в форме «атрамент» и бытовало в южных и западных регионах, что указывает на возможную географию возникновения фамилии — украинские, белорусские или южнорусские земли, испытавшие польское влияние.

Суффикс -ов- в фамилии Атраментова — типичный русский патронимический показатель, указывающий на принадлежность: «Атраментов» буквально означало «сын Атрамента», то есть потомок человека с прозвищем Атрамент. Женская форма Атраментова закрепилась за носительницей по мужу или отцу. Мужской вариант фамилии — Атраментов. Интересно, что у этой фамилии есть редкая особенность: она почти не встречается в дворянской среде или у высших сословий. Писарь, подьячий или дьячок — вот типичные занятия предков Атраментовых. Чернила были дорогим расходным материалом, и прозвище могло закрепиться за человеком, который имел с ними дело профессионально, например, в приказной избе или церковной канцелярии. В двадцатом веке фамилия осталась редкой и сегодня встречается в основном в центральной России и на юге, но не образует крупных гнезд.

От той же основы пошли родственные фамилии: Атраментов, Атраментьев, Атраментный, а также украинские Атрамент, Атраменко. Все они — живые следы профессии, которая в допетровской Руси была востребована, но не считалась престижной.

В отличие от многих фамилий, образованных от названий профессий, Атраментова не описывает мастера, а называет его по материалу. Прозвище Атрамент могло закрепиться за конкретным человеком иронично — как за неряхой, который вечно в чернилах, так и за грамотеем, который эти чернила нещадно тратил. Со временем прозвище забылось, а фамилия осталась, и теперь, слыша её, мы невольно вспоминаем скрип гусиных перьев и запах железо-галловых чернил в тиши приказной избы.