Фамилия Атукова — женская форма, происходящая от мужской фамилии Атуков. Чтобы понять её корни, нужно разобрать основу — «Атук». Это слово почти наверняка тюркского происхождения. В татарском, башкирском и других тюркских языках есть основа «ату» — «стрелять», «бить», «ударять». Скорее всего, «Атук» было прозвищем меткого стрелка, охотника или воина. Такие прозвища давали людям, которые славились меткостью, и они были распространены среди служилых татар и башкир, нередко переходивших на русскую службу.

Мужская форма «Атуков» образована по типичной русской модели с суффиксом «-ов», который буквально означает «сын Атука» или «из рода Атука». Женская форма, соответственно, просто добавляет окончание «-а». Важно, что фамилия не исконно русская по корню — она относится к пласту фамилий, возникших на стыке русской и тюркской культур в Поволжье, Приуралье или на южных рубежах Московского государства.

География фамилии подтверждает это: Атукова встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях — регионах с сильным татарским и башкирским влиянием. Есть и другая версия: основа могла быть связана с личным именем Атук. В прошлом у тюркских народов существовали имена с таким корнем, означающие «стрела» или «меткий». В любом случае, носительницы этой фамилии могут с большой вероятностью считать своими предками людей, имевших отношение к военному делу или охоте. Сама фамилия — яркий пример того, как тюркское прозвище прижилось в русской ономастике.