Фамилия Атынаков — нечастая, и её разбор даёт больше, чем просто «происхождение от прозвища». Здесь суффикс и основа работают как карта, указывающая и на язык, и на возможное ремесло. Суффикс -ов — стандартная русская модель отчества: Атынак — личное имя или прозвище, а Атынаков — «сын Атынака». Но сама основа ведёт в тюркские языки.

Ключевое слово — «атын». В казахском, башкирском, татарском оно означает «золото». Суффикс -ак (вариант -ек) в тюркских языках часто придаёт слову ласкательный оттенок или указывает на деятеля. Отсюда два возможных толкования. Первое: Атынак — ласковое внутрисемейное прозвище вроде «золотце», «дорогой», «золотой человек». Второе, более конкретное: прозвище мастера, работающего с золотом, тюркский аналог Золотарева. В русской ономастике такие «профессиональные» прозвища — обычное дело: Кузнец, Серебряков, Золотарев. Атынак могло означать ювелира или золотых дел мастера.

География фамилии подтверждает тюркское происхождение. Атынаковы встречаются там, где веками жили тюркские народы в тесном контакте с русскими: Башкортостан, Татарстан, Оренбургская и Челябинская области, а также у сибирских татар. В русских документах фамилия закрепилась, скорее всего, в XIX веке, когда крестьянам и инородцам массово присваивали фамилии по отцу. Если ваш предок носил прозвище Атынак, он мог быть либо мастером-ювелиром, либо просто «золотым» человеком — ценным, уважаемым работником или удачливым охотником.

Спорных версий немного. Связывать фамилию с монгольским «атан» (кастрированный верблюд) — натяжка: суффикс -ынак/-инак в монгольских языках встречается реже, а в тюркских «атын» — общеупотребительное слово, дающее прямое толкование. Редкость фамилии — её особенность: Атынаковых мало, и это делает её ярким маркером определённого рода, сохранившего память о прозвище предка.