Фамилия Ауаририна — редчайший случай для русского ономастикона. Её структура сразу выдает нерусское происхождение: в русском языке нет корней и суффиксов, которые бы складывались в такую форму. Скорее всего, это русифицированная запись фамилии с одного из языков Северного Кавказа (например, адыгских, абхазо-адыгских или нахских) или, что менее вероятно, тюркского ареала. Характерное чередование гласных и повтор «ри» может указывать на адыгейский или кабардино-черкесский субстрат, где фамилии часто образуются от личных имён, прозвищ или географических названий с помощью суффиксов принадлежности.

Разобрать фамилию по составу на русской почве почти невозможно. Можно предположить, что основа «Ауар» или «Ауари» — это адаптированное имя или прозвище. В адыгских языках, например, «ауар» может быть связано со словом, обозначающим «злой», «свирепый», или с названием одного из горских обществ. Повтор «-ри-» в середине — не типичный русский суффикс, а, вероятно, часть исходной кавказской основы. Окончание «-на» в русской записи могло появиться как калька с местных патронимических окончаний (вроде «-ипа» или «-ква»), либо как результат упрощения при записи в паспортных столах Российской империи.

Исторически носители такой фамилии могли происходить из горных аулов Западного Кавказа, откуда в XIX — начале XX века шли переселения в равнинные районы и за пределы региона. Встретить Ауаририну в центральной России или Сибири — верный признак миграции семьи в советское время. Документальных свидетельств о сословной принадлежности нет, но, учитывая регион, предки могли быть как вольными крестьянами-общинниками, так и представителями княжеских или дворянских родов (у адыгов — «уорки»), чьи фамилии часто отличались сложной фонетикой.

В написании возможны варианты: Ауаририна, Ауаринов, Ауаридзе (если есть грузинское влияние) или даже Ауаров. Но именно форма с «-ина» — показатель того, что фамилия была русифицирована по женскому роду (для женщины) или как исходная форма фамилии (в русском языке фамилии на -ин склоняются по падежам). Мужской вариант — Ауаририн. Это очень редкая фамилия, и её носители, скорее всего, могут проследить свои корни до определённого кавказского села или фамильного клана, где предание хранит значение прозвища родоначальника.

В ономастике такие фамилии относят к «гапаксам» — единичным записям, не имеющим массовых аналогов. Если сравнивать с однокоренными, то фамилия Ауаров встречается чаще, но она образована от более простой основы «авар» (этноним или имя). Ауаририна же усложнена дополнительными слогами, что типично для адыгских фамилий, где клановые прозвища могли включать описательные элементы — например, указание на место жительства или особенность характера. В кабардино-черкесском языке суффикс «-ри» иногда встречается в составе сложных антропонимов, обозначая принадлежность к роду или местности, но точное значение без полевых исследований восстановить сложно.

Носителям фамилии стоит обратить внимание на архивные записи конца XIX века по Кавказскому краю: в метрических книгах и ревизских сказках форма могла записываться как «Ауариров» или «Ауарир», а окончание «-ина» закрепилось позже при паспортизации. В советских документах 1920–1930-х годов фамилия могла подвергнуться обратной русификации, поэтому в семейных преданиях возможны разночтения.