Фамилия Аудшлы — одна из тех редких русских фамилий, чей корень не укладывается в привычную славянскую лексику. Её основа, «аудшл», не имеет очевидных параллелей в русском языке, что сразу указывает на иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища, записанного на слух, — и ключ к её пониманию лежит в тюркских или кавказских языках.

Наиболее правдоподобная версия связывает Аудшлы с тюркским словом «аудыш» или «ауыш» — «перемена», «обмен», «смена». В диалектах некоторых тюркских народов так могли называть менялу, торговца, который занимался обменом товаров, или же человека, который часто менял место жительства или род занятий. Суффикс «-лы» в тюркских языках — типичный аффикс принадлежности или обладания (сравните: «аудыш» + «лы» = «имеющий отношение к обмену»). Таким образом, прозвище Аудшлы могло означать «торговец», «меняла» или «переселенец».

Менее вероятна, но возможна версия о происхождении из адыгских (черкесских) языков. В них есть корни, звучащие как «ауд» или «аудж», связанные с понятиями «звук», «голос» или «крик». В таком случае прозвище могло закрепиться за глашатаем, певцом или просто обладателем громкого голоса. Однако эта гипотеза требует дополнительных диалектных подтверждений.

Сама по себе модель фамилии — с конечным «-лы» — крайне нетипична для русского языка. В России такие фамилии встречаются в основном у народов Северного Кавказа, Поволжья и у крымских татар. Русская паспортная система часто фиксировала такие прозвища без изменений, не добавляя славянских суффиксов -ов или -ин. Поэтому фамилия Аудшлы — это, скорее всего, «застывшая» в документах исходная форма прозвища, которое дали предку по его занятию или характерной черте, понятной в его родной языковой среде.

Разберём словообразовательную модель подробнее. В тюркских языках аффикс «-лы» (или «-ли») выполняет ту же роль, что русские суффиксы прилагательных — «имеющий что-то» или «содержащий что-то». Например, «башлы» — «имеющий голову», «саклы» — «имеющий бороду». Присоединившись к основе «аудыш» (обмен), этот аффикс превратил прозвище в характеристику: «человек, связанный с обменом». Никаких славянских суффиксов для адаптации не потребовалось — фамилия осталась в той форме, в какой её услышали и записали чиновники при переписи или крещении. Это делает Аудшлы не просто редкой, а показательной: она сохранила живую грамматику тюркского языка, не пройдя через привычную для русских фамилий обработку суффиксами -ов/-ев.