Фамилия Аукленко звучит нехарактерно для русского уха, и это подсказка: её корни, скорее всего, не в восточнославянском прозвище, а в заимствованном имени. Если отбросить типичный украинский суффикс -енко, указывающий на происхождение по отцу («чей?» — Аукленко, то есть «сын Ауклы»), остаётся основа Аукл-. В русской и украинской традиции такого имени нет. Вероятнее всего, перед нами адаптация крестильного имени Евкл (или Евкла), которое пришло из греческого Ευκλής (Эвкл — «славный»). В народном произношении начальное «Ев-» могло перейти в «Ау-»: Евкла → Аукла → Аукленко. Подобные фонетические сдвиги встречаются в южнорусских и украинских говорах, где «ев» звучало как «аў».

Суффикс -енко — один из главных маркеров украинской фамильной системы. Он указывает, что предок носителя фамилии был сыном человека по имени Аукло (или Аукла). В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто закреплялись за крестьянами после отмены крепостного права, украинские фамилии на -енко формировались раньше и могли принадлежать как казакам, так и мещанам. Если версия с именем Евкла верна, то родоначальник мог быть человеком незнатного, но грамотного сословия — имя Евкл встречалось среди духовенства и образованных горожан, хотя и было редким.

Другая, менее вероятная версия связывает фамилию с прозвищем Аукло от глагола «аукать» (перекликаться в лесу). Но для прозвища такая форма странна: в говорах скорее бы возникло Аукало или Аукан. Кроме того, суффикс -енко редко присоединяется к глагольным основам — он типичен для имён и прозвищ, оканчивающихся на -а/-о. Поэтому версия с именем выглядит убедительнее.

Географически фамилия Аукленко редкая. Её можно встретить в центральных и восточных областях Украины, а также среди потомков переселенцев на Кубани и в Ставрополье. В дореволюционных списках она почти не фиксируется, что говорит о её локальном бытовании. Скорее всего, носители фамилии происходят из одного рода, разошедшегося в XIX–XX веках.

Таким образом, Аукленко — это украинская патронимическая фамилия, образованная от редкого крестильного имени Евкл (Аукла). Она несёт в себе след народной переработки греческого имени и указывает на происхождение предка из среды, где такие имена ещё помнили и использовали.