Фамилия Ауменова ведет начало не в славянском, а в тюркском мире, и ключ к ее происхождению лежит именно в корне, а не в суффиксе. Основа «Аумен» восходит к казахскому или другому тюркскому личному имени, скорее всего, к варианту «Аумен» (или «Әумен»). Это имя, в свою очередь, связано с арабским «Амин» (верный, надёжный, честный). В тюркской среде имя адаптировалось под местное произношение: звук «а» мог удлиняться или меняться, появлялся призвук «у», так что «Амин» превратился в «Аумен». Другая версия — от тюркского слова «ауыз» (рот, устье) с суффиксом принадлежности — менее вероятна, так как не объясняет форму женской фамилии.

Суффикс «-ова» — классический русский патронимический показатель, указывающий на принадлежность. Ауменова — женская форма, мужская — Ауменов. Такое сочетание характерно для народов, вошедших в состав Российской империи: при документальном оформлении фамилий к тюркским именам добавляли русские окончания. Предок, получивший эту фамилию, был мужчиной по имени Аумен, а его дети и внуки стали Ауменовыми.

Географически фамилия наиболее распространена в Казахстане и среди казахов, живущих в России — в Оренбургской, Астраханской областях и в Башкортостане. Встречается она и у татар, что неудивительно при близости языков. В русских дореволюционных переписях эта фамилия не фиксируется — она оформилась уже в XX веке, в советское время, когда паспортизация закрепила за семьями единое написание.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий на «-ов», где ударение падает на суффикс (Ивано́в), в фамилии Ауменова ударение обычно ставится на второй слог: Ауме́нова. Это выдает её нерусскую основу — в тюркских языках ударение тяготеет к концу слова, но русская адаптация сместила его, сохранив при этом чужеродное звучание корня. Таким образом, фамилия Ауменова — пример позднего документального закрепления тюркского имени с помощью русского суффикса. Её носители — потомки человека, которого звали Аумен, что, вероятно, означало «надёжный» или «честный».