Фамилия Аурилайте — это яркий пример литовской женской фамилии, которая в русском языке сохранила свою национальную окраску. В Литве такие фамилии с окончанием -айте (-aitė) носят незамужние женщины (дочери), и образуются они от фамилии отца. В данном случае основа — «Аурила» (мужская форма Аурилас). Если бы речь шла о замужней женщине, фамилия звучала бы как Аурилене, а о мужчине — Аурилас.

Корень «Aur-» в литовском языке связан со словом «aureti» — «светать, брезжить». Есть и родственное «aušra» — «заря». Таким образом, имя Аурилас в основе своей — «рассветный», «тот, кто приносит свет». Это солнечное, поэтичное имя, которое давали ребенку, родившемуся на заре или просто желавшему светлой судьбы.

В русском контексте фамилия Аурилайте встречается редко, преимущественно у литовцев, переехавших в Россию или живущих в приграничных районах (Калининградская область, Псковщина). Встречаются варианты написания через «о» — Аурилайте, но это уже следствие русского произношения (аканья) или ошибки в паспорте. Интересно, что в польском языке та же модель дала бы окончание -увна (Auryłówna), но в России закрепился именно литовский вариант.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна тем, что суффикс -айт- (лит. -ait-) — не русский, а балтский. В русских фамилиях такого окончания нет, поэтому носительница сразу опознаётся как литовка по происхождению. Если вы встретили эту фамилию в российском документе XIX века, скорее всего, её носительница была крестьянкой или мещанкой из западных губерний (Ковенской, Виленской), где литовский язык был в обиходе, а фамилии только начинали закрепляться в метриках.