Фамилия Аурилайте — редкий в России пример литовской женской фамилии, которая не утратила своей национальной формы. Её окончание -айте (лит. -aitė) прямо указывает на семейное положение и происхождение: в Литве такие фамилии носят незамужние женщины, и образуются они от отцовской фамилии. Если бы речь шла о замужней женщине, фамилия звучала бы как Аурилене, а о мужчине — Аурилас. Основа здесь — «Аурила», то есть мужская форма Аурилас.

Корень «Aur-» в литовском языке восходит к глаголу «aureti» — «светать, брезжить» — и к слову «aušra» — «заря». Имя Аурилас, от которого пошла фамилия, значит «рассветный» или «тот, кто приносит свет». Такое имя могли дать ребёнку, родившемуся на заре, или просто пожелать ему светлой судьбы. Это солнечное, поэтичное имя, и фамилия несёт тот же смысл.

С точки зрения словообразования, суффикс -айт- (лит. -ait-) — чисто балтский. В русских фамилиях такого окончания нет, поэтому носительница сразу опознаётся как литовка по происхождению. В польском языке та же модель дала бы окончание -увна (Auryłówna), но в России закрепился именно литовский вариант. В русском контексте фамилия Аурилайте встречается редко, преимущественно у литовцев, переехавших в Россию или живущих в приграничных районах — Калининградской области, Псковщине. Иногда встречается написание через «о» — Аурилайте, но это следствие русского произношения (аканья) или ошибки в паспорте.

Если вы встретили эту фамилию в российском документе XIX века, скорее всего, её носительница была крестьянкой или мещанкой из западных губерний — Ковенской, Виленской, где литовский язык был в обиходе, а фамилии только начинали закрепляться в метриках. Фамилия Аурилайте — не просто указание на родство, а живая метка литовской культуры и языка, сохранившаяся в русской письменности.