Фамилия Аушвицайте — редкий случай в русском ономастиконе, и её разговор стоит начать с суффикса. Окончание -айт(-е) — литовский матримониальный суффикс, образующий женские фамилии от мужских основ. В Литве это стандартная форма для незамужней женщины: если мужчина — Аушвицас, то его дочь или сестра — Аушвицайте. В русской среде такая фамилия могла закрепиться за женщиной, вышедшей замуж за русского или переехавшей в регионы со смешанным населением, либо быть записанной по документам как есть, без переделки в «Аушвицова».

Основа фамилии — Аушвиц- — восходит к географическому названию Аушвиц (нем. Auschwitz). Это немецкое имя города Освенцим в Польше, ставшее трагически известным после Второй мировой войны. Однако фамилия могла возникнуть задолго до XX века: в Европе были распространены фамилии по месту жительства или происхождения, и человек, переехавший из Аушвица в другой регион, мог получить прозвище «Аушвиц». Литовская форма на -ас/-айт- указывает на то, что носительница или её предки жили на территории исторической Литвы или Жемайтии, где немецкое название могло быть адаптировано через польское посредничество.

Версия, что фамилия происходит от личного имени или прозвища, маловероятна: в литовском языке нет корня «аушвиц» с бытовым значением. Скорее всего, перед нами топонимическая фамилия, редкая по двум причинам: во-первых, у неё женская форма, которая в русском языке не склоняется по падежам как типичные фамилии на -а, во-вторых, её носители — это, вероятно, потомки литовских или польских мещан, переселившихся в Российскую империю после разделов Речи Посполитой. Встретить Аушвицайте можно в первую очередь в западных областях России или среди литовской диаспоры, но точной статистики по фамилии нет — она настолько редка, что не фиксируется в массовых базах данных.