Фамилия Авагджанян — яркий пример армянской фамилии, образованной от личного имени с помощью двух суффиксов, что сразу выдает её происхождение. В основе лежит имя Авагджан, которое в свою очередь состоит из двух частей: «аваг» (старший, старейшина, глава) и «джан» (душа, дорогой, уважительное обращение в армянском языке, вроде «милый» или «уважаемый»). Таким образом, имя Авагджан можно перевести как «дорогой старший» или «уважаемый старейшина». Суффикс -ян (или -янц в западном варианте) — это стандартный армянский патронимический показатель, означающий «принадлежащий к роду» или «потомок». В итоге Авагджанян — «из рода Авагджана», то есть потомок человека по имени Авагджан.

Словообразовательная модель здесь двойная: сначала сложение двух корней (аваг + джан), затем присоединение фамильного суффикса. Это отличает фамилию от более простых армянских фамилий, образованных от одного корня (например, Петросян от Петрос). Встречаются и варианты написания — Авагджанянц, что отражает диалектное произношение или более архаичную форму. Такие фамилии типичны для восточноармянской традиции, распространенной на территории современной Армении и в диаспоре, уходящей корнями в Закавказье.

Социальный контекст фамилии прост: предок носителя, вероятно, был уважаемым человеком в своей общине — старейшиной, главой рода или просто человеком, к которому обращались с почтением «аваг» и «джан». Фамилия не указывает напрямую на ремесло или сословие, а скорее на личное качество или статус основателя рода. В армянской ономастике такие «комплиментарные» фамилии встречаются реже, чем профессиональные или топонимические, что делает Авагджанян примечательным примером. Если искать аналоги, можно вспомнить фамилию Авагян (просто «потомок старшего»), но добавление «джан» придает основе более личный, теплый оттенок.