Фамилия Авагджанян сразу выдает свою армянскую природу, и не только из-за типичного окончания -ян. Её выдает сама конструкция: она собрана из двух корней и фамильного суффикса, что бывает реже, чем простые патронимы. В основе лежит личное имя Авагджан. Первая часть, «аваг», означает «старший», «старейшина» или «глава». Вторая, «джан» — это не имя, а уважительное обращение, вроде «дорогой» или «уважаемый», которое в армянском языке прирастает к именам, придавая им теплоту. Вместе имя Авагджан переводится как «дорогой старший» или «уважаемый старейшина». Суффикс -ян (в западном варианте — -янц) работает как стандартный патронимический показатель: он означает «из рода» или «потомок». Итог: Авагджанян — это «потомок Авагджана».

Двойная словообразовательная модель (сложение корней + суффикс) отличает эту фамилию от более простых армянских фамилий вроде Петросян (от одного имени Петрос). Встречается и вариант Авагджанянц — это более архаичная или диалектная форма, характерная для западной ветви армянского языка. Такие фамилии типичны для восточноармянской традиции, распространенной на территории современной Армении и в диаспоре, корнями уходящей в Закавказье.

Социальный контекст фамилии прозрачен: предок носителя, скорее всего, был уважаемым человеком в общине — старейшиной, главой рода или просто тем, к кому обращались с неизменным почтением «аваг» и «джан». Фамилия не указывает на ремесло или место жительства, а фиксирует личное качество или статус основателя рода. В армянской ономастике такие «комплиментарные» фамилии встречаются реже, чем профессиональные (например, Дарбинян — «кузнец») или топонимические. Для сравнения: есть фамилия Авагян — она означает просто «потомок старшего», без личного оттенка. Добавление «джан» превращает сухое указание на статус в теплое именование, что делает Авагджанян примечательным примером того, как язык сохраняет не только родство, но и отношение к предку.