Фамилия Авдорохманов — редкий образец народного прозвища, склеенного из двух языков. Разговорная форма на -ов указывает на происхождение от прозвища или имени Авдорохман, а само слово устроено как гибрид: первая часть славянская, вторая — тюркская.

Первая часть, «Авдо», почти наверняка восходит к просторечной форме имени Авдотья (каноническая Евдокия). В русских говорах это имя было повсеместным, от него пошли фамилии Авдотьин, Авдошин, Авдюков. Вторая часть, «рохман», — тюркский корень, восходящий к арабскому Рахман, одному из имён Аллаха, означающему «милосердный», «милостивый». В татарском и башкирском языках «рахман» или «рахмат» — это «благодать» и «милость». Получается, что «Авдорохман» можно перевести как «Авдотья милостивая» — прозвище, которое родилось на стыке культур.

Словообразовательная модель типична: суффикс -ов отвечает на вопрос «чей?», то есть «сын Авдорохмана». Как могло возникнуть такое странное сочетание? Вероятнее всего, его дали человеку, который жил в смешанной русско-татарской среде (Поволжье, Урал, Сибирь) и слыл добрым или набожным. Либо это форма крестильного имени, где «Авдотья» стала основой, а «рохман» — прозвищным дополнением, закрепившимся за родом.

Фамилия могла возникнуть в среде крестьян или посадских людей, где такие двукорневые, народные прозвища были обычным делом. Географически фамилия встречается в единичных записях, преимущественно в регионах с историческим татарским влиянием — в Татарстане, Башкирии, а также в Оренбургской и Челябинской областях. В официальных документах XIX века её могли записать как Авдорохманов, Авдорахманов или даже Авдо-Рахманов, что подтверждает устное, нелитературное происхождение.