Фамилия Авдовлетова — редкий случай, когда тюркское имя и русский патронимический суффикс встретились в одной словоформе. В её основе лежит мужское имя Авдовлет, фонетическая переработка арабского Абдуллатиф (или Абдуль-Латиф), что значит «раб Милостивого» — одно из имён Аллаха. В тюркской среде, особенно у татар и башкир, имя упростилось: звуки «б» и «ль» выпали, «т» смягчилось, дав форму Авдовлет.

Суффикс -ов- указывает на типичную русскую модель: «чей?» — Авдовлетов, то есть потомок Авдовлета. Женский вариант означает принадлежность к роду Авдовлетовых. Поскольку фамилия образована от полного имени, а не от прозвища или профессии, её носители, скорее всего, происходят из крещёных татар или башкир, либо из народов Поволжья, принявших православие, где арабские имена сохранялись, но оформлялись по русскому образцу.

Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану, Оренбургской и Самарской областям — регионам с исторически сильной татарской и башкирской общиной. В современных базах данных насчитывается не более нескольких десятков носительниц. Ударение почти всегда падает на второй слог: Авдовле́това, хотя по тюркским правилам логичнее было бы на последний. Это говорит о давнем обрусении фамилии и подчинении русской акцентной норме.

Если сравнивать с однокоренными, более известен вариант Абдуллов — от того же корня, но с сохранением начального «аб». Авдовлетова же — пример двойной адаптации: сначала редукция слогов в тюркской среде, затем суффиксация в русской. В дореволюционных метрических книгах фамилию могли записывать как Авдулатов или Авделетов — устное бытование и неустойчивость написания в XIX веке это подтверждают.

Социальный состав носителей, скорее всего, крестьянский или мещанский. Дворянских родов с такой фамилией в «Бархатной книге» или «Русском биографическом словаре» нет. Она хранит память о тех, кто в XVIII–XIX веках менял веру и язык, но не отказывался от родового имени.