Фамилия Аведжэлари — редкий случай, когда написание почти безошибочно указывает на географию и этническое происхождение. Она явно не славянская и не тюркская, а, скорее всего, румынская или молдавская. Формант «-ари» в румынском языке — один из главных суффиксов деятеля, по значению близкий к русскому «-арь» (как «гончар», «пекарь»). Соответственно, основа «Аведжэл» — это изменённое румынское слово «avizel» или «aviz», которое означает «объявление», «извещение». В старые времена так называли не просто глашатая, а человека, который официально оповещал народ о решениях властей, городских новостях или сборах. Таким образом, Аведжэлари — это «глашатай», «вестовой», «человек, делающий объявления».

Если копнуть глубже, в диалектах Молдовы и восточной Румынии встречается вариант «avedzhel» с тем же смыслом. Поскольку фамилия образована по продуктивной модели (основа + суффикс профессии), она могла закрепиться за реальным предком, служившим при примэрии или боярском дворе. В отличие от русских фамилий на «-ов», которые часто теряют связь с занятием, здесь прозвище прямо перешло в наследственное имя.

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая: связь с греческим «αγγελία» (ангелиа) — «весть», «вестник». Однако в греческом суффикс «-ари» нехарактерен, а румынское влияние на южные регионы Украины и Бессарабию было сильным, поэтому румынский корень выглядит убедительнее.

Фамилия почти не встречается за пределами диаспоры молдаван и румын. В России и Украине она могла искажаться до Аведжалари или Аведжаларь, но исходное написание сохранило связь с ремеслом, которое сегодня кажется архаичным, — профессия глашатая исчезла с появлением газет и радио. Если ваши предки носили эту фамилию, они, скорее всего, были грамотными людьми на службе у местной власти, а не крестьянами-земледельцами.