Фамилия Авлияходжаев — один из тех случаев, когда восточное имя-основа, пройдя через русскую фамильную модель, сохраняет почти дословно свою исходную форму. Её разбор не требует сложной этимологии: перед нами типичная для Средней Азии составная антропонимическая конструкция, к которой добавили русский патронимический суффикс -ев.

Основа фамилии — двусоставное мусульманское имя Авлияходжа. Первая часть, «Авлия», восходит к арабскому «аулийа» (множественное число от «вали») — «святой», «друг Аллаха», «угодник». Вторая часть — «ходжа» — почётный титул, распространённый в тюрко-персидском мире: так называли потомков пророка Мухаммеда, крупных землевладельцев, купцов или просто уважаемых учителей. Таким образом, имя Авлияходжа можно перевести как «святой ходжа» или «ходжа-святой» — составное имя, подчёркивающее высокий духовный статус носителя.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Авлияходжа прибавлен суффикс -ев, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Авлияходжи»). Такой способ оформления фамилий у народов Средней Азии и Кавказа, попавших в состав Российской империи, стал массовым в XIX–XX веках, особенно при паспортизации и в советских документах. Поэтому Авлияходжаев — это не исконно тюркская фамилия, а русская по форме, но восточная по корню.

Географически фамилия почти наверняка указывает на Узбекистан или Таджикистан: именно там имя Авлияходжа встречается чаще всего, особенно в Самаркандской, Бухарской и Ферганской областях. Встречаемость её в России крайне низкая и связана с миграцией из этих регионов. Социальный контекст: предки носителя фамилии, вероятно, принадлежали к духовному сословию или к уважаемым торговым семьям, где имя Авлияходжа давали в честь деда или святого покровителя.

Единственный спорный момент — написание. В русских документах встречаются варианты Авлияходжаев, Авлия-Ходжаев и даже Авлияхаджаев. Разнобой объясняется передачей арабской буквы «алиф» и особенностями местных диалектов. Но наиболее правильным с точки зрения исходного арабского написания считается вариант через «о» — Авлияходжаев, так как «ходжа» во всех тюркских языках произносится именно с этим гласным.

Если подводить краткий итог: фамилия Авлияходжаев — это русская по форме, но глубокая по смыслу фамилия, говорящая о религиозном и социальном статусе предка, который носил имя «святой ходжа».