Фамилия Авлодкы — настолько редкий случай в русском ономастиконе, что её происхождение вызывает больше вопросов, чем ответов. В академических словарях русских фамилий (Б. Унбегаун, В. Никонов) она не зафиксирована. Её структура не укладывается в привычные модели с суффиксами -ов, -ев, -ин или -ский. Окончание -кы наводит на мысль о тюркском или финно-угорском субстрате, где такой аффикс может указывать на принадлежность (ср. татарские фамилии на -ов, но с основой на -ка, или марийские фамилии с окончанием -ков). Однако корень «Авлод» не прослеживается ни в одном из распространённых тюркских языков.

Разбирать эту фамилию стоит с её необычного окончания. В русской традиции суффиксы -ов/-ев, -ин, -ский показывают, что фамилия образована от имени или прозвища отца. Здесь же окончание -кы — это реликт иного языка. В тюркских языках аффикс -кы или -гы часто передаёт значение «тот, который» или указывает на качество: например, «авлак» (тихий, спокойный) плюс -кы могло бы означать «тихий» как характеристику человека. Если исходная форма была Авлак или Авлык, то основа восходит к тюркскому «авлак» — «тихий, спокойный» (в некоторых диалектах). Тогда суффикс -ы/-кы — это остаток притяжательного аффикса, а вся фамилия означала бы «принадлежащий спокойному» или «потомок тихого». Такая модель встречается у народов Поволжья, где прозвище переходило в фамилию почти без изменений, без добавления русского суффикса.

Менее вероятно, но допустимо, что это русифицированная версия фамилии от личного имени Авлод (возможно, греческого или библейского корня, как Авдей, но с иной огласовкой). Однако для такой гипотезы нет ни письменных подтверждений, ни параллелей в святцах. Наиболее правдоподобная версия — что перед нами искажённое при переписи или при переходе в русскую среду имя или прозвище. В XIX веке, когда крестьян массово записывали в ревизские сказки, чиновники на слух фиксировали звучание, не зная местного языка. Так «Авлакы» или «Авлыкы» могло превратиться в «Авлодкы» — лишняя буква «д» появилась из-за попытки передать твёрдое произношение.

Географически фамилия Авлодкы, скорее всего, привязана к регионам активных этнических контактов — Поволжье, Урал или Западная Сибирь, где русские фамилии нередко записывались на слух с искажением тюркских или финно-угорских окончаний. Сословный состав предков установить невозможно, но сама форма (без русского фамильного суффикса) говорит о поздней фиксации, возможно, в XIX веке, среди крестьян или мещан. Никаких известных носителей с такой фамилией в истории не зафиксировано, что подтверждает её исключительную редкость: в современных базах данных она встречается единично, а её носители, вероятно, живут в тех же регионах, где фамилия возникла.