Фамилия Авлроды — редкий случай, когда написание сразу подсказывает иноязычное происхождение. В русской ономастике нет исконной модели, которая дала бы такое сочетание «вл» в начале корня. Скорее всего, перед нами транслитерация или русификация фамилии с другого языка, причём не славянского.

Первое, что приходит в голову при взгляде на «Авлроды» — это возможная связь с еврейскими фамилиями, образованными от немецких или идишских основ. Наиболее вероятная версия: фамилия восходит к имени Авроди или к топониму, в котором соединились элементы «авл» (искажённое от «авель» — дыхание, пар, или от имени Авель) и «род» (от немецкого «Rot» — красный, или «Roth» — рыжий). В таком случае исходная форма могла звучать как Авельрот или Ауэррод, а при адаптации через польское или украинское посредство превратилась в «Авлроды».

Менее вероятна, но не исключена версия о связи с немецкой фамилией Auer (от «Auerhahn» — глухарь, или от названия местности Ау) и окончанием «-rod» (от «Rodung» — вырубка, расчищенное место). Тогда «Авлроды» могло быть формой множественного числа, обозначавшей жителей хутора или семьи с таким прозвищем. В польской традиции фамилии на -ды (-dy) часто указывают на множественное число и коллективное происхождение (сравните: Бжезды, Домбровы).

Фамилия Авлроды — не массовая. Её носители, скорее всего, происходят из одной локальной ветви, которая сохранила написание, отличающееся от более распространённых аналогов (Авлрод, Аврод, Аверод). Если искать однокоренные фамилии, то ближе всего стоят Авродин, Авродис, а также немецкие Рот и Род. Из-за редкости фамилии точное значение можно установить только через генеалогическое исследование конкретной семьи, но основная гипотеза — это адаптированная немецкая или еврейская фамилия, связанная с цветом (рыжий) или с вырубкой леса.