Фамилия Avots-Avotins является двойной. Первая ее часть образована от прозвища Авотс, которое восходит к латышскому слову avots – «ключ; родник, источник». Это прозвище могло указывать как на место жительства предка (у родника, источника), так и на его миловидную внешность. Кроме того, человек, получивший такое прозвище, мог быть честным, добрым, легким в общении (то есть чистым, как родник) или иметь звонкий, чистый голос. Вторая часть фамилии происходит от того же прозвища, то есть фамилия Avots-Avotins относится к числу двойных фамилий, образованных от одного корня. Двойная фамилия Avots-Avotins не документирована в источниках начала XX века. Однако вторая ее часть встречается в Книге памяти Ярославской области, где записан Авотиньш Константин Яковлевич, который родился в 1893 году (Латвия, Лифляндская губерния, г.