Фамилия Авратинская — типичная «географическая» фамилия, образованная по модели «название места + суффикс -ск-». Такие фамилии давали дворянам по названию родового поместья или крестьянам по месту, откуда они вышли. В основе фамилии — украинское село Авратин. Известно два таких села: одно в Житомирской области, другое — в Хмельницкой. Последнее впервые упоминается в документах 1583 года.

Название села не случайно. Оно стоит на Авратинских горах, которые правильнее называть Обратинскими. Слово «обратно» здесь указывает на главную особенность этих мест: Авратинская возвышенность служит водоразделом двух бассейнов — Балтийского и Чёрного морей. Реки Западный Буг, Стырь, Горынь и Случ текут отсюда на север (то есть «обратно» от горного хребта), а Збруч, Смотрич, Ушица и Южный Буг — на юг. Таким образом, топоним напрямую связан с гидрографией региона.

Фамилию Авратинская получили потомки человека, которого называли Авратинским — либо потому, что он владел землями в этих местах, либо потому, что сам происходил из села Авратин. Суффикс -ск- в русских и украинских фамилиях чаще всего указывает на дворянское или шляхетское происхождение, но не обязательно: в XIX веке такие фамилии нередко давали и крестьянам при переписях, если они переселялись из другого села.