Фамилия Айдиниди — редкий пример, где в основе лежит тюркское мужское имя, а сама фамилия оформлена по греческой модели. Начинать разбор стоит с корня: имя Айдын (встречается также написание Айдэн, Аэйдин) восходит к тюркскому «айдын» — свет, блеск, сияние. У крымских татар и турок это имя давали мальчикам, часто долгожданным, желая, чтобы жизнь ребёнка была светлой и благополучной.

Необычность фамилии — в суффиксе -иди. Это греческий патронимический суффикс, характерный для понтийских греков. В русской передаче он даёт окончание -иди, -идис или -иди. Таким образом, Айдиниди буквально означает «потомок Айдына». Носитель фамилии — человек, чей предок носил тюркское имя Айдын, но сама фамилия сложилась уже в греческой языковой среде, скорее всего, у греков Причерноморья или Крыма.

Словообразовательная модель здесь двойная: тюркская основа + греческий суффикс. Это указывает на тесные культурные и языковые контакты в Крыму и на южном побережье Чёрного моря, где греческие общины веками соседствовали с тюркоязычным населением. Фамилия Айдиниди — не просто «сын Айдына», а живое свидетельство смешения традиций: тюркское имя вошло в греческую фамильную систему.

Стоит отметить, что написание через «и» (Айдиниди, а не Айдыниди) закрепилось в русской орфографии — это особенность передачи греческого окончания. В самой Греции фамилия могла бы писаться как Αϊδινίδης.

Никаких иных версий происхождения, кроме как от имени Айдын с греческим патронимом, у этой фамилии нет. Спорных гипотез не возникает: корень прозрачен, суффикс однозначно указывает на греческую модель. Фамилия редкая, и встретить её можно в основном среди потомков понтийских греков, переселившихся в Россию в XIX–XX веках.