Фамилия Айдынгарина — одна из тех, что не встречается в центральной России, но хорошо знакома в Башкортостане и Татарстане. Её основа восходит к тюркскому имени или прозвищу, а окончание -ина выдаёт русскую модель адаптации. Чтобы понять происхождение, нужно разобрать её по частям.

Корень фамилии — «Айдын» (Aydın). В тюркских языках это слово имеет два основных значения: «светлый, ясный» и «образованный, просвещённый». В турецком языке aydın — это «интеллектуал», но в башкирском и татарском именнике «Айдын» чаще выступает как мужское имя с семантикой света и чистоты. Вторая часть, -гар-, — это типичный башкирский и татарский словообразовательный элемент, который часто встречается в фамилиях, образованных от личных имён. Он указывает на принадлежность к роду или на происхождение: «Айдынгар» — буквально «из рода Айдына» или «относящийся к Айдыну». А окончание -ина — русский суффикс, который добавили при оформлении фамилии в документах, чаще всего в женском роде. То есть Айдынгарина — это «женщина из рода Айдынгаровых» или «дочь/жена Айдынгара».

Интересно, что в отличие от множества русских фамилий на -ов/-ев, которые часто были отчествами («чей сын»), модель на -гар/-гәр в башкирской традиции ближе к родо-племенному обозначению. Фамилия Айдынгарина могла закрепиться за целой семьёй или деревней, где жили потомки человека по имени Айдын. Встречается она в основном среди башкир и татар, и её носители, скорее всего, происходят из сельской местности — из тех регионов, где в XIX — начале XX века шла массовая запись фамилий по русским образцам.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в той же среде бытуют Айдынбаевы, Айдынгуловы, Айдыншины. Все они образованы от одного корня «айдын», но с разными суффиксами, что говорит о богатстве тюркского именослова. Фамилия Айдынгарина — редкая, нечастотная даже в Башкортостане, и её носители, вероятно, могут проследить свои корни до конкретного села или рода.