Фамилия Айдынгарина — редкий пример того, как тюркское имя «переоделось» в русскую фамильную форму, сохранив при этом внутреннюю родовую логику. В центральной России её не встретишь, а вот в Башкортостане и Татарстане она на слуху у тех, кто интересуется местной ономастикой.

Разбираем по составу. Корень «Айдын» (Aydın) в тюркских языках означает «светлый, ясный» или «образованный, просвещённый». В турецком это слово стало обозначать интеллектуала, но в башкирском и татарском именнике «Айдын» — мужское имя с семантикой света. Следом идёт элемент -гар-, типичный для башкирского и татарского словообразования. Он не просто соединяет части, а указывает на принадлежность к роду: «Айдынгар» — это «из рода Айдына» или «относящийся к Айдыну». И наконец, окончание -ина — чисто русский суффикс, добавленный при документальном оформлении, причём в женском роде. То есть Айдынгарина в исходном значении — «женщина из рода Айдынгаровых» или «дочь/жена Айдынгара».

Здесь важно отличие от привычных русских фамилий на -ов/-ев, которые строились по схеме «чей сын». Модель на -гар/-гэр в башкирской традиции ближе к родо-племенному обозначению. Фамилия могла закрепиться за целой семьёй или даже деревней, где жили потомки человека по имени Айдын. Массовая запись фамилий по русским образцам в XIX — начале XX века и зафиксировала эту форму в документах.

Однокоренные фамилии — Айдынбаевы, Айдынгуловы, Айдыншины — показывают, насколько разнообразным был тюркский именослов: один корень «айдын», но разные суффиксы давали разные прозвища и отчества. Сама фамилия Айдынгарина — нечастотная даже в Башкортостане. Её носители, скорее всего, происходят из сельской местности и, вероятно, могут проследить свои корни до конкретного села или рода.