Фамилия Айдынзаде — яркий пример фамильной модели, пришедшей в русский язык из тюрко-персидского культурного ареала. Её основа — тюркское имя Айдын (Aydın), которое в переводе с турецкого и азербайджанского означает «светлый», «ясный», «просвещённый». Вторая часть, -заде, — это персидский суффикс, обозначающий «сын» или «потомок» (буквально «рождённый от»). Таким образом, вся фамилия означает «сын Айдына» или «потомок светлого».

Эта словообразовательная модель — корень + -заде — типична для фамилий, сложившихся в среде азербайджанцев, турок, а также народов Ирана и Закавказья. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, которые часто указывают на принадлежность отцу (Иванов — сын Ивана), модель на -заде более универсальна: она может обозначать и прямого потомка, и члена рода, ведущего начало от человека по имени Айдын. В Российской империи такие фамилии были распространены среди мусульманского населения Кавказа и Закавказья, особенно в Баку и Шуше, где азербайджанская знать и торговое сословие активно использовали персидские элементы в именовании.

Интересная деталь: имя Айдын в тюркской традиции не было исключительно личным. В османской Турции оно могло означать не только «свет», но и «лунный свет», а в переносном смысле — «образованный человек». Поэтому предок носителя фамилии мог получить прозвище Айдын не за внешность (светлые волосы или кожу), а за ум, знания или просветительскую деятельность. В азербайджанской среде имя Айдын стало особенно популярно в XX веке, но как основа фамилии оно фиксируется и в более ранних записях.

Географически фамилия Айдынзаде наиболее характерна для Азербайджана, Турции и иранского Азербайджана. В России она встречается редко, в основном среди потомков выходцев из этих регионов. Сословная принадлежность предков могла быть разной: от крестьян до купцов и духовенства, поскольку имя Айдын не было маркером знатности. В советское время, когда в Азербайджане массово русифицировали фамилии (заменяя -заде на -ов/-ев), носители Айдынзаде могли сохранить исходную форму как знак национальной идентичности или, наоборот, перейти на Айдынов.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Айдынов, Айдынлы, Айдын) показывает, что Айдынзаде — самая «книжная» и формальная из них, подчёркивающая родословную линию, а не просто место происхождения (как Айдынлы — «из Айдына») или принадлежность (как Айдынов). В современном мире фамилия сохраняет восточный колорит и часто воспринимается как указание на азербайджанские или турецкие корни.