Фамилия Айфралина — редкая, с неочевидной внутренней формой. Её основа не славянская, что сразу отличает её от подавляющего большинства русских фамилий. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая в среде тюркских или иранских народов, а затем русифицированная с помощью типичного русского суффикса принадлежности.

Ключ к разгадке — суффикс -ин. В русской ономастике он указывает на принадлежность: «чей?» — Айфралин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Айфрал. Женская форма Айфралина — это, соответственно, «дочь Айфрала» или «жена Айфралина». Сама основа «Айфрал» не имеет очевидной славянской этимологии.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с тюркскими корнями. «Ай» в тюркских языках означает «луна» — частый компонент в личных именах (ср. Айгуль, Айдар). Вторая часть, «фрал», может быть искажённым вариантом арабского или персидского слова «фарах» (радость, веселье) или «фаррух» (счастливый, благословенный). Таким образом, имя Айфрал могло означать «лунная радость» или «счастливый как луна» — поэтичное составное имя, типичное для мусульманского Востока.

Менее вероятна, но возможна версия, что это фамилия, образованная от топонима — названия селения, где жил предок. Например, в Дагестане или Азербайджане могли существовать аулы с похожим названием, от которого через форму «Айфралинский» (с суффиксом -ск-) фамилия могла упроститься до Айфралин. Однако суффикс -ин, а не -ский, делает эту гипотезу слабой.

Сословная принадлежность первых носителей неясна. Фамилия не встречается в дореволюционных родословных книгах дворянства, что указывает на её происхождение в среде крестьян, мещан или казаков, возможно, на Кавказе или в Поволжье. В современной России фамилия Айфралина крайне редка, её носители, скорее всего, сосредоточены в регионах с тюркским или кавказским населением.

Итог: фамилия Айфралина — яркий пример того, как русская грамматика (суффикс -ин) «присвоила» восточное имя. Основа — личное имя Айфрал с тюркским корнем «ай» (луна) и, вероятно, арабским «фарах» (радость). Предок носителя — человек, которого назвали «лунной радостью», а его потомки стали Айфралиными.