Фамилия Аймолдина — один из тех редких случаев, когда фамилия остается «говорящей» спустя поколения: любой носитель казахского языка сразу поймет её смысл без сложного этимологического разбора. В её основе лежит мужское имя Аймолда, типичное для казахской и других тюркских ономастик. Имя составное: «ай» (луна) и «молда» (священнослужитель, грамотей, учитель в исламской традиции, форма слова «мулла»). Перевести его можно как «луноподобный мулла» или «светлый, как луна, учитель». «Ай» здесь — не просто небесное тело, а устойчивый эпитет красоты, чистоты или святости, характерный для восточной традиции восхваления через сравнение со светилами.

Сама фамилия образована по русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Аймолдин. Женская форма Аймолдина, соответственно, означает «дочь или жена Аймолды». Такое оформление типично для фамилий народов, вошедших в состав Российской империи: при переписях и оформлении документов тюркские имена адаптировали под русскую грамматику, добавляя стандартные суффиксы.

Примечательна двойная семантика корня «молда». В дореволюционной казахской степи молда — это не обязательно служитель культа. Так называли вообще любого грамотного человека, умеющего читать и писать по-арабски, часто учителя в аульной школе. В кочевом обществе такое умение ценилось высоко, поэтому предок носителя фамилии мог быть не муллой в строгом смысле, а просто уважаемым грамотеем. Сочетание с «ай» добавляет имени поэтический оттенок, но не отменяет практичного смысла: «светлый учитель» или «чистый, как луна, наставник».

Географически фамилия укоренена в среде казахского населения. Встречается преимущественно в Казахстане, а также среди казахской диаспоры в приграничных с ним регионах России — Оренбургской, Астраханской областях. Это не массовая, но устойчивая фамилия, сохранившая прямую связь с профессионально-религиозным прозвищем предка. В отличие от многих тюркских фамилий, где основа со временем «стерлась» и перестала осознаваться, Аймолдина сохраняет прозрачную внутреннюю форму, что делает её ярким примером живой связи имени и социального статуса в прошлом.