Фамилия Айсамутдинов — один из ярких примеров того, как тюркские языки, ислам и русская паспортная система скрестились в одной словоформе. С точки зрения модели образования здесь всё прозрачно: это русифицированная версия арабо-тюркского имени с добавлением русского патронимического суффикса -ов. По сути, перед нами «сын Айсамутдина», где -ов заменил исконный персидско-тюркский компонент -оглы или -заде.

Разбираем основу. Имя Айсамутдин — сложное, и его происхождение спорно. Первая часть, «Айса», скорее всего, восходит к арабскому имени Иса (Иисус в исламской традиции). В тюркской среде имя Иса нередко приобретало форму Айса — под влиянием местных фонетических привычек. Вторая часть — «мутдин» — это искажённое арабское «ад-дин» (религия, вера). Получается «Иса веры» или «Иса религии» — имя с явной исламской окраской, которое могли дать ребёнку в знак почтения к пророку Исе.

Есть и другая версия, менее популярная, но лингвистически допустимая: «Айса» может быть тюркским словом «ай» (луна) с аффиксом -са, образующим значение «подобный луне» или «луноликий». Тогда «Айсамутдин» — «луна веры», метафорическое имя. Однако первая версия надёжнее, поскольку сочетание с «ад-дин» типично именно для арабской ономастической модели (ср. Нурмутдинов, Сафиутдинов), а чисто тюркские имена редко скрещиваются с арабским «дин» без посредничества ислама.

Географически фамилия Айсамутдинов гуще всего встречается среди татар и башкир, а также в регионах смешанного тюрко-мусульманского населения — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях. Носители фамилии — потомки тех, кто в XVIII–XIX веках получил фамилию при переписях или приписке к сословию. В отличие от дворянских фамилий на -ский, такие патронимы на -ов часто давали просто по имени отца, без привязки к землевладению.

Интересная деталь: написание фамилии с буквой «с» (а не «з») в корне Айса- — ещё одно подтверждение того, что имя прошло через тюркскую фонетику, где звонкие согласные в начале слова часто оглушаются. В оригинальном арабском имени Иса первая буква — айн, и в русской транскрипции её обычно передают через «и» (Исаев), но в тюркских говорах «ай» стало устойчивым вариантом. Так что Айсамутдинов — фамилия, которая хранит в себе следы многовекового языкового и культурного обмена между арабским, тюркским и русским мирами.