Фамилия Азыранкулова на первый взгляд кажется сложной и необычной для русского уха, но её структура прозрачна для тюркских языков. Это женская форма фамилии Азыранкулов, образованная по стандартной русской модели прибавлением суффикса -а. Разбирать её значение нужно через мужской вариант, который состоит из двух частей: «Азыран» и «кул».

Основа «кул» в тюркских фамилиях — одна из самых распространённых. Она восходит к слову «кул» (раб, слуга), но в ономастике приобрела иное значение. В составе личных имён и фамилий «кул» часто указывала на религиозную принадлежность: «раб Божий», «слуга Всевышнего». Это аналог арабского компонента «абд» в именах вроде Абдуллах. Соответственно, первая часть «Азыран» — это искажённое или диалектное произношение арабского имени Азраил (Азраиль). В исламской традиции Азраил — ангел смерти, один из приближённых к Аллаху.

Таким образом, Азыранкул буквально означает «раб Азраила» или «слуга ангела смерти». Звучит мрачно, но для средневекового тюркского мира это было именем-оберегом. Считалось, что имя, связанное с потусторонними силами, отпугивает злых духов и болезни, делая ребёнка незаметным для смерти. Имя Азыранкул (в разных фонетических вариантах) давали, чтобы обмануть судьбу и сохранить жизнь младенцу.

Фамилия Азыранкулова почти наверняка имеет среднеазиатские корни, скорее всего — узбекские или казахские. Суффикс -ов/-ев в тюркских фамилиях — результат русификации в XIX–XX веках, когда при переписях и выдаче паспортов к тюркским именам добавляли русские патронимические окончания. Исходная форма без суффикса — Азыранкул — до сих пор бытует как личное имя у некоторых народов региона.

В отличие от многих фамилий, где этимология спорна, здесь всё сходится к одному корню. Альтернативных версий практически нет: «кул» в конце не оставляет сомнений в тюркской модели образования, а «Азыран» — это устойчивое заимствование из арабского. Носители фамилии могут быть потомками людей, носивших это редкое имя-оберег, что делает историю фамилии не просто генеалогической, но и связанной с народными верованиями и магией имени.