Фамилия Бабидорич — редкий случай, когда славянская модель образования наложилась на корень, скорее всего, неславянского происхождения. В ней чётко выделяется патронимический суффикс -ич, который в русской традиции указывает на происхождение от отца («сын такого-то»). Однако основа Бабидор почти наверняка не является исконно русским именем или прозвищем.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с румынским или молдавским словом băbădoi, которое в диалектах означает «утка», «селезень» или, в переносном смысле, «неповоротливый, неуклюжий человек». В этом случае Бабидорич — это «сын Бабидоя», а сам Бабидой — прозвище, данное либо по сходству с птицей, либо по характеру. Такое толкование подтверждается географией фамилии: носители Бабидорич встречаются прежде всего в Молдове и на юго-западе Украины, то есть в зоне давнего контакта восточнославянских и романских языков.

Существует и другая, менее вероятная гипотеза: что корень восходит к диалектному глаголу «бабить» (принимать роды, повивать) или к слову «бабидор» (старый, заботливый дед, знахарь). Однако эта версия слабее, так как не объясняет характерного окончания -ой в основе, которое типично для румынских прозвищ, а не для русских.

Обратите внимание на суффикс -ич. В русской среде он был показателем знатного происхождения (в Великом княжестве Литовском и в Речи Посполитой — у шляхты), но в украинской и белорусской традиции, а тем более на пограничных территориях, он мог закрепиться за любым крестьянином или казаком. Для фамилии Бабидорич, учитывая её южное происхождение, сословный статус предков, скорее всего, был простым.

Таким образом, Бабидорич — это фамилия-отчество, образованная от прозвища, которое, вероятно, имело «птичье» происхождение и пришло из молдавского языка. Её носители — потомки человека по прозвищу Бабидой, жившего на перекрёстке славянского и романского миров.