Фамилия Бабой-Марц — двойная, и её стоит разбирать по частям, а не искать общий корень. Такие составные фамилии в Восточной Европе часто фиксировали брачный союз двух родов: первая часть доставалась от жены, вторая — от мужа, или наоборот. В данном случае обе части имеют прозвищное происхождение, и каждая ведёт к разным занятиям или качествам предка.

Первая часть, Бабой, скорее всего, восходит к румынскому слову baboi — «мелкая рыба». Это типичное «профессиональное» прозвище: так могли назвать рыбака, который промышлял ловлей мелкой рыбы (уклейки, пескаря, бычков). В молдавских и румынских говорах такое прозвище было конкретным и нелестным — указывало не на крупный улов, а на скромный, будничный промысел.

Вторая часть, Марц, сложнее. Есть три версии, и все имеют право на существование. Первая: от румынского глагола marţ — «обыграть, победить в игре». Тогда Марцем называли ловкого, удачливого игрока или человека, который выходил победителем из любого спора. Вторая версия — немецкая: от древнего верхненемецкого merz (март). Так могли прозвать ребёнка, родившегося или крещёного в первый весенний месяц. Немецкое влияние в Румынии не случайно: его могли принести еврейские общины, издавна жившие на этих землях и использовавшие немецкие имена и прозвища в быту. Третья версия: Марц — краткая форма имени Марк (от латинского Marcus, что связывают либо с богом Марсом, либо со словом «молоток»). Или же это уменьшительное от немецкого имени Марицо (Marizo), означающего «знаменитый, известный».

Какая из версий правдоподобнее? Скорее всего, первая: румынский глагол marţ даёт живую, характерную черту — проворство и удачливость. Такие прозвища были распространены в крестьянской среде, где ценили сметку. Немецкая версия слабее: имя по месяцу рождения встречается, но реже становится основой для фамилии. А версия с именем Марк — самая общая, она применима к тысячам фамилий и не объясняет, почему выбрали именно форму «Марц», а не «Марков» или «Маркевич».

Таким образом, предок с фамилией Бабой-Марц мог быть человеком, который ловил мелкую рыбу, а его супруга (или он сам) славилась удачливостью в играх и состязаниях. Фамилия — не аристократическая, а народная, бытовая, и географически она крепко привязана к румыно-молдавскому региону, где переплелись славянские, романские и немецкие влияния.