Фамилия Бабунадинищевский — один из тех случаев, когда язык, играя с формами, зафиксировал в документе почти что художественный образ. На слух она кажется сложной и даже громоздкой, но её механизм на удивление прозрачен, если разобрать слово по частям.

В основе лежит прозвище Бабунадинище. В нём чётко выделяется корень «бабун» — так в южных и западных русских говорах, а также в украинском и белорусском языках называли болтуна, пустомелю или льстеца. Слово происходит от глагола «бабанить» (болтать, пустословить) и родственно более привычному «балабол». Вторая часть, «динище», — это экспрессивный суффикс с увеличительным или пренебрежительным значением (как в словах «домище», «ручища»). Таким образом, Бабунадинище — это не просто «болтун», а «великий болтун», человек, склонный к долгим и пустым разговорам. Прозвище звучало иронично, но не обязательно оскорбительно: в крестьянской среде могли так подшутить над словоохотливым соседом.

Сама фамилия образована по типичной для польской и западнорусской шляхты модели: к прозвищу на -ище прибавили суффикс -евск- (фонетический вариант -овск-), а затем окончание -ий. Формант -ский/-цкий в восточнославянских фамилиях указывал либо на принадлежность к дворянскому сословию, либо на географическое происхождение (по названию поместья). В случае с Бабунадинищевским суффикс, скорее всего, придал фамилии «благородное» звучание: владелец прозвища или его потомки, получая документы, могли «ополячить» фамилию, чтобы она выглядела престижнее. Встречаются и более простые варианты — Бабунадин или Бабунадинов, но именно форма на -ский закрепилась как самая полная.

Географически фамилия тяготеет к территориям бывшей Речи Посполитой: современные западные области Украины, Беларуси, а также юго-запад России (Брянская, Смоленская губернии). Носители могли быть как мелкими землевладельцами (шляхта «застенковая»), так и крестьянами, получившими фамилию при переписи. Из-за редкого и длинного звучания фамилия не получила широкого распространения: она осталась в пределах одного-двух родов, чьи представители расселились по разным регионам. Встретить Бабунадинищевского сегодня — большая редкость, но каждый такой случай — прямое свидетельство живой народной этимологии, где шутка и серьёзность сплелись в одном слове.