Фамилия Бадгудзинова — редкий случай, когда корень считывается интуитивно, но на поверку оказывается сложнее. Первое, что бросается в глаза: основа «бадгуд» явно не славянская. Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов/-ев (женский вариант -ова), но сама основа — осетинского происхождения. В осетинском языке «бадгуд» (или «бадгуда») — это сложное слово: «бад» означает «сидеть, пребывать», а «гуд» — «сердце». Буквально — «сидящий в сердце», то есть «заветный, дорогой, любимый». Это не прозвище по внешности или профессии, а скорее ласкательное или уважительное именование, которое могло стать личным именем.

По сути, фамилия Бадгудзинова — это патроним, образованный от осетинского мужского имени Бадгудзи (где «дзи» — осетинский патронимический суффикс, указывающий на происхождение, примерно как русское «-ич»). То есть Бадгудзи — это «сын Бадгуда». А уже от этого отчества русский суффикс -ов/-ев сделал фамилию, привычную для российского документооборота. Таким образом, предок носителя этой фамилии, скорее всего, был осетином по имени Бадгуд, а его сына звали Бадгудзи — и именно от этого второго имени пошла фамильная линия.

Географически фамилия привязана к Северной Осетии и, вероятно, к Южной Осетии. Встречается она крайне редко, в основном среди осетин-дигорцев (одна из субэтнических групп осетинского народа). Интересно, что в осетинских фамилиях часто встречается суффикс «-он» (например, Бадгудзон), но здесь мы видим адаптацию через «-дзи», что типично для южных говоров и грузинского влияния на осетинскую ономастику. Сословно предки могли быть как из простых горцев, так и из уважаемых родов — имя Бадгуд не было княжеским, но и не считалось простонародным.

В русском языке фамилия сохранила осетинскую фонетику, что делает её легко узнаваемой, но трудной для склонения в быту. Вариантов написания практически нет — только через «д», хотя в устной речи иногда путают с «Бадгутзинова», что ошибочно. Для этимолога эта фамилия — наглядный пример того, как кавказская антропонимия встраивается в русскую модель: осетинское имя → осетинский патроним → русская фамилия.