Фамилия Бахыткерей — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в привычные модели с суффиксами -ов, -ин или -ский, а образована напрямую от полного личного имени. Носители фамилии — почти поголовно потомки казахов или других тюркских народов, где имя Бахыткерей бытует до сих пор.

Разбираем основу. Имя Бахыткерей — составное, из двух корней: «бахыт» (с казахского и многих тюркских языков — «счастье», «удача») и «керей» (родо-племенное название, Керей — одно из крупных казахских племён, входящих в Средний жуз). Дословно имя можно перевести как «счастье кереев» или «счастливый керей». В дореволюционной и советской среде, где фамилии у казахов часто фиксировали по отцу или по имени самого человека, Бахыткерей становилось фамилией без изменений — как паспортная запись.

Суффикса в привычном русском понимании здесь нет. Фамилия — это застывшая форма имени, что характерно для восточных фамилий, которые не прошли через русскую модель патронимии (когда к имени отца добавляли -ов/-ев). Поэтому фамилия Бахыткерей не склоняется в мужском и женском варианте (и Николай Бахыткерей, и Айгуль Бахыткерей). Это сразу указывает на её недавнее появление в русском документообороте — скорее всего, в XX веке, при массовой паспортизации.

Географически фамилия привязана к Казахстану и приграничным регионам России (Астраханская, Оренбургская области). Встречается она редко, что объяснимо: имя Бахыткерей не было массовым, а после советской урбанизации и русификации имён такие формы стали уступать место фамилиям на -ов, -ев (например, Бахытов). Носители Бахыткерей — это, как правило, потомки людей, сохранивших родовое имя в качестве фамилии без переделки.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна: она не даёт информации о профессии или внешности предка, зато прямо говорит о его племенной принадлежности и пожелании счастья роду. В русском контексте она воспринимается как экзотическая, но для своего носителя — маркер казахской идентичности, который не нуждается в переводе.